Chargement...
Chargement...

Ti Jean et Monsieur le Roi : contes de la Martinique : bilingue créole-français = Ti Jan é Misié liwa

Auteur : Christine Colombo

Paru le : 27/06/2006
Éditeur(s) : L'Harmattan
Série(s) : Non précisé.
Collection(s) : La Légende des mondes
Contributeur(s) : Non précisé.

16,00 €
Expédié en 5 à 7 jours.
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus
pdf
12,00 €
Protection: Digital watermarking
Acheter en numérique

Résumé

Recueil de contes créoles martiniquais dont le personnage principal est la plupart du temps Ti Jean. ©Electre 2017

Quatrième de couverture

De Ti Jean à Ti Toto, le conte créole avec ses rebondissements, ses contradictions et ses enseignements met en scène un des aspects de la culture martiniquaise. Le passage à l'écrit de ce patrimoine oral est l'occasion d'expérimenter la nouvelle graphie de la langue créole proposée par Jean Bernabé, fondateur du G.E.R.E.C Krik ! Krak ! Sété adan an péyi ki té ni an papa ki té ni an gawson yo té ka krié Ti Jan, papa-a vini mò, paren gawson-an pran i, i mété i lanméson-i, i té ka fè travay-li mé an lè man pa sav sa ki rivé boug-la, boug-la vini tibren sirè. Cric ! Crac ! C'était dans un pays où il y avait un garçon qui s'appelait Ti Jean, son père étant mort, son parrain l'a recueilli, l'a installé dans sa maison, il lui faisait son travail mais à un moment, je ne sais pas ce qui est arrivé au bonhomme, le bonhomme est devenu un peu embêtant.

Contenus Mollat en relation

Dossiers

Les langues créoles

Sous le terme de « créoles » on désigne diverses langues, parlées dans des régions très variées du monde, nées au cours des colonisations européennes qui ont eu lieu entre les XVI° et XVIII° siècles. Ces créoles se sont développés en raison du contact de langues entre le français des maitres et les langues multiples des esclaves.

Fiche Technique

Paru le : 27/06/2006

Thématique : Contes

Auteur(s) : Auteur : Christine Colombo

Éditeur(s) : L'Harmattan

Collection(s) : La Légende des mondes

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 2-296-00985-9

EAN13 : 9782296009851

Format : Non précisé.

Reliure : Broché

Pages : 175

Hauteur : 22 cm / Largeur : 14 cm

Épaisseur : - cm

Poids : 200 g