Cette étude s'intéresse aux textes mystiques de P. Claudel et plus particulièrement aux psaumes qu'il a traduits du latin entre 1918 et 1950. Elle examine les interactions entre les différents genres liés à l'expression du religieux dans son oeuvre : traduction biblique, commentaire, méditation, etc. ©Electre 2024
Que sont les « Psaumes » de Claudel ? L'entreprise, qui débute en 1918 pour s'achever dans les années 1950, déjoue toute classification. Ni traduction biblique on littéraire - encore qu'ils soient inséparables du texte de la Vulgate - , ni commentaire à proprement parler - bien que Claudel s'y emploie à l'exploration du sens de l'Écriture - , les « Psaumes » claudéliens s'apparentent à une libre méditation du texte biblique, à la frontière de l'intime et de la littérature. S'y noue un dialogue étroit entre Claudel, David et Dieu, au sein d'une voix poétique à la fois une et multiple.
Appuyé sur un travail d'édition critique qui, fondé sur les éditions originales et l'ensemble des manuscrits conservés, permet d'éclairer la genèse de ces textes, Les Psaumes selon Claudel en renouvellent la lecture, sur les confins de la poétique et de la stylistique, de la traductologie, de l'exégèse et de l'histoire de la spiritualité.
Paru le : 29/11/2012
Thématique : Patristique
Auteur(s) : Auteur : Marie-Eve Benoteau-Alexandre
Éditeur(s) :
H. Champion
Collection(s) : Mystica
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7453-2511-2
EAN13 : 9782745325112
Reliure : Relié
Pages : 908
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 4.6 cm
Poids: 1480 g
Carte fidélité
Mollat Radio
