Le chant des chants : inspiré et librement adapté du Cantique des Cantiques

Cette suite musicale et poétique constitue un contrepoint et un contre-chant au Cantique des Cantiques. ©Electre 2025

Le Chant des chants, entre candeur et gravité, est une suite musicale et poétique directement inspirée du cantique des Cantiques.

Ce texte premier, épouse quelques-unes des mélodies originales composées pour ce recueil en puisant dans le réservoir des harmonies ouvertes à nos consciences par le dernier siècle écoulé.

D'autres chants en échos lui répondent, paraphrasant le texte biblique ; ils sont adaptés d'un répertoire méditerranéen empruntant à l'Europe médiévale et latine les accents orientaux.

Pour tenter de toucher à l'intemporalité du texte sacré, « le chant des chants » croise les histoires et les cultures, tel un kaléidoscope coloré. Cependant un sentiment d'ordre intime et d'unité prolonge l'écoute de ce CD.

Mireille Berrod ¤ chant, violon, harpe / Christian Zagaria ¤ quinton d'amour, luth, mandoline, compositions, adaptations, et arrangements. Réalisation CD : (prise de son, mixage, et mastering) / Dominique Gazaix ¤ chant (sur 10) / Olivier Milchberg ¤ Flûtes (sur 2)

1 « Tu es belle » 5'04" composition originale
texte : Cantique des cantiques adapté par Mireille Berrod / musique : composition Christian Zagaria

2 « Mon bien aimé » 6'23" traditionnel sépharade recueilli en Turquie
texte : Cantique des cantiques adapté par Mireille Berrod / musique : adaptation arrangements Christian Zagaria

3 « Amb la Doçor » 5'14" traditionnel chant de troubadour occitan
texte : Guillaume de Poitiers / musique : adaptation et arrangements Christian Zagaria

4 « Oh Filles de Jérusalem » 4'55" composition originale
texte : Cantique des cantiques adaptation Mireille Berrod / musique : composition Christian Zagaria

5 « Mariage en trois temps » 3'02" composition originale
musique : composition Christian Zagaria

6 « Agua del Gange » 4'14" chanson
texte : Leticia Kleiman / musique : Leticia Kleiman

7 « O Kostantis » 6'35" traditionnel Greco-turc
texte : Cantique des cantiques adapté par Mireille Berrod / musique : adaptation et arrangements Christian Zagaria

8 « Le Bonheur d'être aimée » 6'51" composition originale
texte : Cantique des cantiques adapté par Mireille Berrod / musique : composition Christian Zagaria

9 « Yo m'enamori » 6'02" traditionnel sépharade Espagne
texte : traditionnel / musique : adaptation et arrangements Christian Zagaria

10 « L'Amour plus fort que la mort » 4'48" composition originale
texte : Cantique des cantiques adapté par Mireille Berrod / musique : composition Christian Zagaria