Ces actes de colloque regroupent les évaluations de spécialistes sur les modifications que le texte néotestamentaire a subies au cours des premiers siècles. Ces contributions s'intéressent à la critique textuelle, qui a pour tâche d'identifier et décrire les changements, et ouvrent de nouvelles pistes dans l'investigation. ©Electre 2024

Les livres qui allaient former le Nouveau Testament ont été écrits au premier siècle. Cependant, au cours des siècles, les scribes qui ont copié ces textes y ont apporté des changements. Certaines de ces interventions affectent le sens et l'interprétation théologique des écrits, d'autres visent à en améliorer le style ou la grammaire.

La critique textuelle a pour tâche d'identifier, de décrire et d'expliquer ces changements. Et elle tente, dans la mesure du possible, de retrouver les termes originaux des auteurs bibliques.

En juillet 2000, des spécialistes du monde entier se sont retrouvés à Lille afin d'évaluer les modifications que le texte néotestamentaire a subies au cours des premiers siècles et pour en explorer le sens. Le volume livré ici au public réunit les contributions présentées lors du colloque.

Les articles de ce volume examinent le travail déjà accompli dans le domaine de la critique textuelle et ouvrent de nouvelles pistes pour investiguer l'histoire de ces textes fondamentaux et fondateurs.

The books which were to form the New Testament were composed in the first century, but changes to these writings were introduced by scribes during many centuries of copying by hand. Some of these changes even affected the theology or meaning of the contents ; other were stylistic or grammatical alterations.

The art of textual criticism attempts to identify, describe and explain those changes, usually in order to recover the original words of the Biblical authors.

At an important conference held in Lille in July, 2000 a group of scholars from several countries met to assess the significance of these textual variants in the earliest Christian centuries. The relevance of their contributions was readily recognized and this book represents an edited version of the papers presented in Lille.

The articles in this volume assess work already achieved in the field and point forward to new projects and exciting research on these fondamental and foundational texts.