Long poème où l'auteure évoque ses racines, des éléments de l'histoire du peuple rom en Europe, ainsi que le parcours chaotique et mystérieux de Tsiganka, sa grand-mère paternelle, des Carpates jusqu'aux Etats-Unis. ©Electre 2025
La poétesse américaine Cecilia Woloch évoque sa grand-mère paternelle : une mystérieuse figure qui s'appelait Tsiganka, née au début du 20ème siècle dans un village des Carpates. L'histoire du peuple Rom hante la poétesse qui signe une élégie universelle.
Cinq recueils de poésie viennent ponctuer son parcours : Sacrifice (1998), Late (2003), Narcissus (2008), Carpathia (2009) et Tsigan : The Gypsy Poem, publié en 2002 et adapté pour la scène en 2013 à Los Angeles. Son oeuvre, primée aux USA, est traduite et publiée en Allemagne, en France et en Pologne.
La beauté de Tzigane m'a tout de suite séduite, à tel point que, lorsque j'ai appris que son auteur cherchait à faire traduire le texte en français, j'ai proposé de réaliser ce travail, rien que « pour la beauté des mots ». Ce travail de traduction m'a offert de grands moments de pure plaisir tant la poésie de Cecilia Woloch est belle, sensuelle et poignante.
Paru le : 16/06/2014
Thématique : Poésie auteurs étrangers
Auteur(s) : Auteur : Cecilia Woloch
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Le scribe cosmopolite
Contributeur(s) : Traducteur : Jennifer Bocquentin - Préfacier : Anastassia Politi
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-343-03924-4
EAN13 : 9782343039244
Reliure : Broché
Pages : 116
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.7 cm
Poids: 155 g
Carte fidélité
Mollat Radio
