Un coup de coeur de Mollat
Une devise est une marque distinctive sur un emblème ou sur un blason, une phrase qu'une quelconque entité se donne pour règle ou pour symbole.
C'est au croisement des cris de guerre des Anciens et des adages que la devise occidentale va se développer dans la vie civile, au même titre que les couleurs et les figures héraldiques.
La devise répond à des critères externes assez stricts : brièveté, concision du concept, usage d'une langue étrangère.
Michel Orcel brosse l'histoire et la théorie de la devise dans un style fort plaisant et présente cet ouvrage unique, car la dernière publication sur le sujet date de 1878 !
Viva l'ora del leggere !
(vive l'heure de la lecture).
Si certaines devises peuvent paraître particulièrement absconces,d'autres méritent que l'on s'y attarde.
Quelques exemples :
Conantia frangere frangunt.
(Ils brisent ce qui tente de les briser)
Paolo Giovo.
Fatti maschi,parole femine
(Les actes sont mâles, les mots femelles) Baron Baltimore.
Ferro non auro.
(Par le fer et non par l'or)(Devise de la famille de Crussol)C'est par le fer et non l'or que nous décidons de la vie.
Hasta la muerte.
(Jusqu'à la mort) (Calderon de la Barca).
In angulo cum libello.
(A l'écart, avec un petit livre) (Charmante devise,de style horacien,lisible sur l'ex-libris de P. de la Rochas d'Aiglun).
Le pardon corrompt le vil et exalte le noble.
Devise gravée sur la lame d'un sabre ottoman.
Lbera nos a fuore rusticorum,Domine.
(Libère-nous, Seigneur, de la fureur des manants.)
Memento mori.
(Souviens-toi que tu mourras.)
Tutto alfin vola.
(Tout à la fin s'envole.)
Asinari di Bernezzo.