Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Chargement...
Chargement...
Livres Linguistique contrastive et traduction
Éditeur(s) :
Ophrys
Lorsque l'on fait une étude contrastive mettant en regard ce qui se passe en anglais et en français, les problèmes de traduction des énoncés de dicours indirect libre d'une langue à l'autre, et notamment de l'anglais vers le français, font apparaître des divergences ...
22,00 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
L'auteur analyse et compare les formes anglaises (base verbale, "to" + base verbale, et gérondif) et française (précédée ou non d'un opérateur à, de, ou pour), à partir d'un corpus bilingue (textes littéraires, bandes dessinées, notices et modes d'emploi, etc., et le...
18,30 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Explore les caractéristiques du conditionnel et son usage dans les deux langues, puis tire d'utiles conclusions d'une approche comparative. ©Electre 2025
22,00 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Etude, fondée sur une démarche contrastive, qui traite de la représentation de paroles au discours indirect libre dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives. S'appuie sur un corpus de textes littéraires en anglais et sur leurs traductions publiées en fra...
19,80 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Version remaniée d'une thèse de doctorat sur la traduction en français des verbes anglais think et believe. Etudie à partir d'un corpus bilingue représentatif les différences de sens entre eux, les cas dans lesquels penser ne traduit pas think et croire ne traduit pa...
22,00 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Se propose d'étudier, dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives, le système verbal de l'arabe dans une optique contrastive à partir de la traduction d'un roman de Naguib Mahfouz. ©Electre 2025
22,00 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Cet ouvrage qui s'inspire de la théorie des opérations énonciatives, propose une étude de la catégorie de l'aspect verbal au travers de la confrontation de deux langues, le polonais et le français. ©Electre 2025
17,00 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Pour étudier la notion de sujet, l'auteure a choisi de travailler en parallèle sur le grec moderne et le français. Décrire et analyser comment chacune de ces deux langues réalise cette notion, et déterminer leurs convergences et leurs divergences lui ont paru une voi...
22,90 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Les périphrases verbales aller + infinitif et be going to, qui sont toutes deux grammaticalisées à partir d'un verbe de déplacement, expriment, d'après les grammaires traditionnelles, le futur proche et l'intention. Cet ouvrage, qui s'inspire de la théorie des opérat...
28,00 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Etudie, dans l'optique de la théorie des opérations énonciatives, les conditions d'emploi du présent dit "de narration" ou "historique" en anglais et en français contemporains, aussi bien dans les récits d'évènements attestés que dans les oeuvres littéraires. ©Electr...
21,35 €
Chargement...
Éditeur(s) :
Ophrys
Examine les différentes conceptions de la notion de deixis et propose une définition. Envisage les problèmes de traduction que pose la deixis dans le passage du grec vers le français. Dégage les contraintes qui sont en jeu dans l'activité de traduction et les paramèt...
17,00 €
Chargement...
