Carte fidélité
Mollat Radio
10 ans de littérature sur l'expérience juive
Fondées en 2016 par Anne-Sophie Dreyfus et Gilles Rozier, les éditions de l'Antilope sont spécialisées dans les textes qui rendent compte de l'expérience juive à travers le monde. Ainsi, l'Antilope publie beaucoup de textes traduits du yiddish et de l'hébreu. Vous y trouverez également des traductions de l'allemand, anglais ou russe par exemple mais aussi des auteurs français ou francophone.Traductrice de l'anglais et éditrice depuis plus de vingt ans, Anne-Sophie Dreyfus a créé sa propre maison d'édition pour y publier des textes qu'elle aime et défend. Quant à Gilles Rozier, il a dirigé la Maison de la Culture Yiddish, il est aussi l'auteur de plusieurs romans et traducteur notamment du yiddish et de l'hébreu.
Pourquoi ce nom, l'Antilope ? Leur choix s'est porté sur l'antilope parce qu'« elle est vive et gracieuse comme l’est, à nos yeux, l’existence juive ».
Une pluralité de textes et d'auteurs
Qu'il s'agisse d'auteurs classiques ou contemporains, l'Antilope explore la vie juive, que ce soit sur des thématiques religieuses, des récits sur l'histoire ou les traditions juives mais aussi parfois, des textes explorant les langues yiddish et hébraïque.Parmi les auteurs classiques, on peut citer Isaac Babel, écrivain russe né à Odessa et qui en décrira les bas-fonds, ou encore Israël Joshua Singer, frère aîné du Prix Nobel de littérature Isaac Bashevis Singer. D'autres personnalités moins connues font partie du catalogue, par exemple Halpern Leivick qui narre Dans les bagnes du tsar son enfermement et son exil en Sibérie après la révolution ratée de 1905 : un témoignage bouleversant, sombre et engagé. Des textes plus légers comme les Contes juifs de Sacher-Masoch explore quant à lui le célèbre humour juif.
Parmi nos coups de cœur, vous trouverez l'excellent roman de Gilles Rozier D'un pays sans amour qui retrace la vie de trois intellectuels et poètes yiddish de l'entre-deux-guerres. Ce roman à tiroirs, aux mille anecdotes, est une formidable plongée dans la vie juive de l'Europe de l'Est et en montre toute sa richesse, sa complexité.
Et pour finir, un dernier coup de cœur que nous souhaiterions vous présenter : Jean-Pierre Gattégno avec Les aventures de l'infortuné marrane Juan de Figueras. Sous l'Inquisition espagnole, Juan de Figueras comprend qu'il n'est peut-être pas catholique comme ses parents le lui ont fait croire. Et s'il était juif, un marrane ? Perdant son innocence face aux bassesses humaines, il devient un petit roi de l'escroquerie. Un roman pittoresque, grinçant, étonnant, un pur bonheur de lecture !
