L’enseignement d’Emmanuel Hocquard à l’École supérieure des Beaux-Arts de Bordeaux a bien sûr provoqué une attention au langage et à l’écriture. Mais tout aussi significativement, il a suscité des vocations éditoriales. C’est ainsi que Françoise Valéry fonde les éditions de l’Attente avec Franck Pruja en 1992 suite aux premiers ateliers d’Emmanuel Hocquard qu’ils ont tous deux suivis. Quant à Juliette Valéry, sa rencontre avec Emmanuel Hocquard trois ans auparavant, donne lieu à plusieurs livres en collaboration, mais aussi à un travail d’édition et de traductions de poètes d’outre-atlantique, avec Un Bureau sur l’Atlantique et Format américain. Les « Valery sisters », qui ont donc mené leurs aventures séparément se retrouvent ici de manière inédite, en entretien avec le poète, écrivain et éditeur Claude Chambard.