Une nomenclature normative internationale sino-française de 6.600 termes fondamentaux de la médecine chinoise. Chaque entrée comporte un code, les idéogrammes chinois, le pinyin et le terme français équivalent. Les termes concernant la matière médicale, les formules et prescriptions, ainsi que les points d'acupuncture comportent des entrées supplémentaires (nom latin, nom vernaculaire...). ©Electre 2025
La Médecine Chinoise est utilisée de plus en plus, et partout dans le monde. Pourtant de nombreuses difficultés culturelles et linguistiques freinent les échanges internationaux à son sujet. Comme la Médecine Chinoise va du général au particulier, elle est difficilement expliquée avec un langage moderne analytique qui crée des séparations, et il existe un réel problème dans les traductions de sa terminologie. Depuis sa fondation en 2003, la WFCMS (World Federation of Chinese Medicine Societies ) travaille à l'élaboration d'un standard international de la terminologie de la Médecine Chinoise en langue chinoise et en langues étrangères.
Cette nomenclature sino-française se présente comme la synthèse des avis de plus de soixante spécialistes pour constituer un langage commun, en gardant le sens le plus conforme à la pensée chinoise de chacun de ses termes. Elle fait désormais office de norme académique pour faciliter la communication et proposer les traductions d'expressions, de citations des Classiques et de termes fondamentaux de la Médecine Chinoise qui puissent être acceptées et utilisées par tous.
Le travail du comité de rédaction de cette nomenclature a été récompensé en 2010 par le prix : de la « meilleure contribution internationale à la Médecine Chinoise » décerné par la WFCMS.
(...)
Paru le : 01/09/2011
Thématique : Médecine Générale
Auteur(s) : Auteur : World federation of Chinese medicine societies Auteur : Fédération pan-européenne des spécialistes de médecine traditionnelle chinoise
Éditeur(s) :
Desclée De Brouwer
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Directeur de publication : Miansheng Zhiu - Préfacier : Guoqiang Wang - Préfacier : Jing She
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-220-06330-0
EAN13 : 9782220063300
Reliure : Relié sous jaquette
Pages : LI-813
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 17.0 cm
Épaisseur: 5.0 cm
Poids: 1520 g
Carte fidélité
Mollat Radio
