Ce dictionnaire contrastif français-allemand présente 300 cas de faux amis, d'expressions quasi identiques, de différences de formes et de genre, d'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs, d'emploi de prépositions différente et de prononciation. ©Electre 2025
Dans ce dictionnaire contrastif Français-Allemand, les auteurs présentent environ 300 faux-amis (visage / Visage ; salope / salopp; ordinaire / ordinär) ainsi qu'une centaine d'expressions presque identiques (avoir le bras long / einen langen Arm haben).
A côté de petites différences de formes (notarial / notariell ; le rituel / das Ritual) et de plus de 1.000 cas de différences de genre dans des substantifs (presque) semblables (la liqueur / der Likör ; le bar / die Bar ; la pénicilline / das Penizillin), ils abordent également l'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs (avoir le bras dans le plâtre / den Arm in Gips haben ; de sa propre initiative / aus eigener Initiative).
Les deux derniers chapitres recensent environ 1.000 cas d'emplois de prépositions différentes (épargner sur la nourriture / am Essen sparen) et une cinquantaine de cas où la prononciation diffère dans les deux langues (clown / Clown).
Chaque chapitre est accompagné d'exercices lacunaires ou de traduction, soit plus de 800 phrases.
Paru le : 15/09/2010
Thématique : Adultes méthodes grand public
Auteur(s) : Auteur : Siegfried Theissen Auteur : Caroline Klein
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Louvain
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-87463-234-1
EAN13 : 9782874632341
Reliure : Broché
Pages : 195
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Poids: 601 g
Carte fidélité
Mollat Radio
