Ce dictionnaire contrastif français-allemand présente 300 cas de faux amis, d'expressions quasi identiques, de différences de formes et de genre, d'emploi contrastif des déterminants articles et possessifs, d'emploi de prépositions différente et de prononciation. ©Electre 2024
In diesem kontrastiven Wörterbuch Deutsch - Französisch werden zirka 300 falsche Freunde (Visage / visage; salopp / salope; ordinär / ordinaire), zahlreiche pseudofranzösische Wörter (Rechercheur) sowie über 100 fast gleiche Redewendungen (einen langen Arm haben / avoir le bras long) aufgeführt.
Neben kleinen Formunterschieden (notariell / notarial; das Ritual / le rituel) und über 1.000 Genusunterschieden bei (fast) gleich lautenden Substantiven (der Likör / la liqueur; die Bar / le bar; das Penizillin / la pénicilline) wird auch der unterschiedliche Gebrauch des Artikels und des Possessivpronomens (den Arm in Gips haben / avoir le bras dans le plâtre; aus eigener Initiative / de sa propre initiative) berücksichtigt.
In den beiden letzten Kapiteln sind zirka 1.000 Präpositionsunterschiede (am Essen sparen / épargner sur la nourriture) und einige Dutzend Ausspracheprobleme bei ungefähr gleich lautenden Substantiven (Clown / clown) aufgelistet.
Für jedes Kapitel sind Übungen vorgesehen, sowohl Lückenübungen als auch Übersetzungsübungen, insgesamt mehr als 800 Übungssätze.
Paru le : 15/09/2010
Thématique : Adultes méthodes grand public
Auteur(s) : Auteur : Siegfried Theissen Auteur : Caroline Klein
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Louvain
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-87463-220-4
EAN13 : 9782874632204
Reliure : Broché
Pages : 195
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Poids: 601 g
Carte fidélité
Mollat Radio
