Une étude linguistique et sociolinguistique du swahili de Lubumbashi, dialecte originaire de Tanzanie et apparu à la fin du XIXe siècle en zone urbaine, dans le contexte de la colonisation belge de la République démocratique du Congo. Avec la transcription et la traduction d'un conte, d'une histoire et d'une chanson, et un lexique swahili-français. ©Electre 2024
Le swahili est une langue bantoue parlée en Afrique de l'Est par plus de cent millions de locuteurs. II est constitué de plusieurs dialectes anciens (kipemba, kilamu, kiunguja...) mais aussi de plus récents (sheng, swahili de Lubumbashi).
La présente étude porte sur l'un de ces dialectes récents, apparu durant la colonisation belge en République Démocratique du Congo, à savoir le swahili de Lubumbashi. C'est un parler linguistiquement autonome et stable - même s'il fait preuve d'une relative flexibilité - qui demeure indiscutablement dans la sphère swahili. Il est porteur d'une littérature orale (épopées, mythes, fables, chants, contes, légendes) et de nombreuses créations culturelles et artistiques, notamment théâtrales.
L'objectif de l'ouvrage est de décrire cette langue dans ses grandes lignes, de mettre en avant sa richesse et sa vitalité ainsi que ses spécificités par rapport au swahili d'Afrique de l'Est. Un volet sociolinguistique et historique montre aussi le rôle qu'elle tient dans la construction de l'identité lushoise. Le tout est illustré par quelques textes et par un important lexique.
Paru le : 25/03/2014
Thématique : Adultes méthodes grand public
Auteur(s) : Auteur : Aurélia Ferrari Auteur : Marcel Kalunga Auteur : Georges Mulumbwa
Éditeur(s) :
Karthala
Collection(s) : Dictionnaires et langues
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8111-1130-4
EAN13 : 9782811111304
Reliure : Broché
Pages : 226
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Poids: 363 g
Carte fidélité
Mollat Radio
