Genre artistique emblématique de la culture coréenne, le p'ansori est un récit populaire et savant, chanté et conté durant plusieurs heures par une femme accompagnée d'un joueur de tambour. Le texte proposé ici en français raconte comment le roi dragon du fond des mers, qui a trop bu, risque de mourir si la fidèle tortue ne va pas dans le monde des hommes lui chercher le foie d'un lapin... ©Electre 2024
P'ansori
Sugungga
Le dit du palais sous les mers
Le roi dragon du fond des mers a trop bu, et va mourir si la fidèle tortue ne se rend pas dans le monde des hommes lui rapporter le foie d'un lapin. Comment la tortue reconnaîtra-t-elle un lapin et le convaincra-t-elle de descendre au fond des mers, quelles ruses le lapin inventera-t-il pour échapper à tous les pièges ? Vous le saurez en vous plongeant avec délice dans cette histoire intemporelle, venue des tréfonds de l'Asie, réinventée en Corée au XVIIIe siècle, et toujours bien vivante aujourd''hui.
Voici pour la première fois en français le texte d'un p'ansori de chanteur, un des cinq classiques subsistants, tel qu'il se transmet oralement depuis des siècles. La traduction rythmique travaille sur l'oralité de ces chefs-d'oeuvre, mélange unique de poésie savante et de véhémence populaire, patrimoine de l'humanité (Unesco). L'appareil critique, très complet, est indépendant, de manière à donner à lire le texte dans son souffle d'origine.
Paru le : 18/04/2012
Thématique : Littérature Extrême Orient
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Imago
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Ch'o-wol Pak - Préfacier : Tong-Hyon Choe - Traducteur : Yumi Han - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Yumi Han - Traducteur : Hervé Péjaudier - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Hervé Péjaudier
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84952-160-1
EAN13 : 9782849521601
Reliure : Broché
Pages : 149
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 190 g
Carte fidélité
Mollat Radio
