Une étude sur la portée politique de la traduction, interprétable à la fois comme un pont entre les cultures ou le véhicule d'une instrumentalisation identitaire de la langue. ©Electre 2025
Traduction et événement
Poétique et politique de la traduction
« La traduction favorise la compréhension entre les peuples et la coopération entre les nations », lit-on dans les actes de la conférence de Nairobi organisée par l'Unesco en 1976. On se figure volontiers la traduction comme un pont permettant de passer d'une « langue source » à une « langue cible » comme on se rend d'une rive « de départ » à la rive « d'arrivée ». Conciliatrice en apparence, cette représentation ne risque-t-elle pas de favoriser l'instrumentalisation identitaire des langues ? La traduction est-elle un moyen de bâtir des rencontres ou de sécuriser des frontières ? Dans un contexte de « débat » sur un rétablissement des frontières européennes, il y a une certaine forme d'urgence à modifier la représentation de l'acte de traduire. Aucune traduction ne se réduit au passage d'une langue source à une langue cible, car aucune « langue » n'est une entité stable et indivisible. À partir de là, un examen concret des textes est nécessaire pour affiner la théorie par l'expérience. Seule une pensée pratique est à même de rendre compte de l'événement qu'est la traduction.
Paru le : 23/06/2017
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Hermann
Collection(s) : Echanges littéraires
Contributeur(s) : Directeur de publication : Eric Dayre - Directeur de publication : Marie Panter
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7056-9423-4
EAN13 : 9782705694234
Reliure : Broché
Pages : 421
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 2.4 cm
Poids: 623 g
Carte fidélité
Mollat Radio
