Contributions portant sur l'exégèse de trois versets de l'Exode qui racontent le mystérieux assaut subi par Moïse alors qu'il se rendait en Egypte pour délivrer ses frères hébreux. Le texte hébreu est elliptique et les traductions anciennes n'ont pas éclairci les énigmes qu'il posait : la culpabilité de Moïse, l'identité de l'enfant circoncis, le rôle de Tsipora la païenne. ©Electre 2025
Les trois versets qui racontent le mystérieux assaut subi par Moïse alors qu'obéissant à l'ordre divin il se rendait en Égypte pour délivrer ses frères hébreux n'ont cessé de susciter la perplexité des lecteurs et des exégètes : pour paraphraser le titre de l'une des études de ce volume, la concision avec laquelle est relatée l'étrange circoncision du récit ne peut qu'engendrer la circonspection et la confusion du lecteur ! Le texte hébreu (qui ne pose aucun problème d'ordre critique) est elliptique et les traductions anciennes (particulièrement le latin de la Vulgate) n'ont guère éclairci les énigmes qu'il posait : quels sont les sujets des verbes, qui est l'assaillant et pourquoi attaque-t-il Moïse (si du moins c'est de Moïse qu'il s'agit), pourquoi l'épouse de Moïse réagit-elle en coupant le prépuce de son fils, que signifie l'expression « époux de sang » ? Après une étude préliminaire qui pose dans toute leur complexité les problèmes soulevés par ces quelques phrases et qui montre que toutes les solutions, y compris celles que fournit l'exégèse actuelle, ne peuvent être que des hypothèses, la tradition d'exégèse est étudiée, depuis les interprétations rabbinique jusqu'à la lecture de Luther et Calvin, en passant par la littérature patristique et par l'exégèse chrétienne du Moyen Âge. Ce qui est remarquable est la présence constante de l'exégèse rabbinique ancienne, aussi bien chez les exégètes juifs du Moyen Âge et de l'époque moderne que chez les commentateurs chrétiens, des Pères au XVIe siècle : les interrogations anciennes, sur la culpabilité de Moïse, sur l'identité de l'enfant circoncis, sur le rôle de Tsipora la païenne, sont sans cesse reprises et font de l'histoire de l'exégèse de cette brève péricope une enquête passionnante, avec des effets constants d'écho et de dialogue.
Ce volume est issu de la douzième des « Journées bibliques » organisées par le Laboratoire d'Études des monothéismes/Institut d'études augustiniennes, UMR 8584 (CNRS-EPHE Sciences religieuses-Paris IV) et le Groupe de recherche sur les non-conformistes religieux des XVIe et XVIIe siècles et l'histoire des protestantismes, EA 4378 (GRENEP, Faculté de théologie protestante de l'université de Strasbourg).
Paru le : 18/10/2017
Thématique : Bibles
Auteur(s) : Auteur : Journée d'exégèse biblique (12 ; 2014 ; Paris)
Éditeur(s) :
Cerf Patrimoines
Collection(s) : Lectio divina
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Centre d'études patristiques (Paris) - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Groupe de recherches sur les non-conformismes religieux du XVIe siècle et l'histoire des protestantismes (Strasbourg) - Directeur de publication : Matthieu Arnold - Directeur de publication : Gilbert Dahan - Directeur de publication : Annie Noblesse-Rocher
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-204-12567-3
EAN13 : 9782204125673
Reliure : Broché
Pages : 189
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.6 cm
Poids: 260 g
Carte fidélité
Mollat Radio
