A la mort de sa mère, biélorusse, Maïa est accueillie chez sa tante. Mais la petite fille ne la comprend pas et il n'y a pas beaucoup de distraction pour elle dans sa maison isolée. Elle trouve de la chaleur et de l'affection auprès de Marek, un ancien travailleur forcé polonais, dont la langue réveille en elle les souvenirs de ses racines. Prix de littérature de l'Union européenne 2015. ©Electre 2024
Un jour j'ai dû marcher dans l'herbe tendre...
Un village dans l'ombre et une tante qui ne parle pas du passé : c'est dans ce monde que, du jour au lendemain, Maïa se retrouve plongée. Avec la mort prématurée de sa mère biélorussienne, c'est aussi sa langue qui se perd. Maïa ne comprend pas la tante qui désormais s'occupe d'elle. Dans la maison isolée, il n'y a pas beaucoup de distractions pour cette petite fille introvertie. Marek, un ancien travailleur forcé polonais, est le seul chez qui elle trouve chaleur et affection. La musique de la langue qu'il parle réveille en elle les souvenirs de ses propres racines oubliées, de la langue perdue de sa petite enfance :
« Je ne suis pas revenue, je n'ai pas pu, on m'a donné une matriochka qui ressemble beaucoup à la vieille, à celle que ma tante peut-être avait cachée ou jetée. Je l'ai ouverte et j'ai posé toutes les poupées les unes à côté des autres. Des scènes de conte sont peintes sur leur ventre, mais maintenant, lorsque ces histoires me reviennent en mémoire, cela me rend triste. En même temps que ma mère, j'ai perdu ma langue, les phrases pour souhaiter bonne nuit et les phrases pour consoler, ces paroles qui berçaient comme une douce vague, cette langue comme une île qui n'existait que pour nous deux et sur laquelle nous voguions à travers la ville, de la boulangerie au terrain de jeux. Un seau, une pelle, un petit pain, je ne me souviens plus avec quels mots allemands je suis arrivée chez ma tante. Et à présent : des phrases pour consoler qui viennent du dictionnaire, des phrases pour consoler enregistrées sur magnétophone, mais le bercement n'est plus là, les phrases restent oubliées. »
Paru le : 11/02/2018
Thématique : Littérature Germanique - Néerlandaise
Auteur(s) : Auteur : Carolina Schutti
Éditeur(s) :
Ver à soie éditions
Collection(s) : Les germanophonies
Contributeur(s) : Traducteur : Jacques Duvernet
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 979-10-92364-28-6
EAN13 : 9791092364286
Reliure : Broché
Pages : 119
Hauteur: 18.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.8 cm
Poids: 150 g
Carte fidélité
Mollat Radio
