Première traduction française de l'Hadrianus, petit récit en prose, conservé à l'abbaye de Montserrat, accompagnée d'une étude des aspects grammaticaux et linguistiques du texte, ainsi que du codex lui-même. Le contexte de production de ce texte et l'évocation de l'empereur romain Hadrien (117-138), mort plus de deux siècles auparavant, sont analysés. ©Electre 2025

Figure phare de la dynastie des Antonins, Hadrien (117-138) n'a cessé de fasciner au cours des âges : empereur voyageur et plutôt pacifiste, homme érudit et lettré, mais aussi insaisissable, il a suscité, selon les lieux, les époques et les auteurs, autant de louanges que d'anathèmes. Ainsi apparaît-il dans des oeuvres de natures très diverses, parmi lesquelles a été identifié depuis peu un petit récit en prose latine, dont l'unique copie fait partie d'un codex composite égyptien de papyrus daté de la seconde moitié du IV^e s. et conservé à l'Abbaye de Montserrat : l'Hadrianus. Publié pour la première fois en 2010, à Barcelone, avec traduction anglaise, ce texte court, corrompu, d'interprétation difficile, mais riche d'informations, intrigue à plus d'un titre.

Le présent ouvrage propose une nouvelle édition de l'Hadrianus de Montserrat, accompagnée de sa première traduction française et de l'analyse de divers aspects du texte et du codex qui le contient : sont ainsi abordés tant l'analyse codicologique et paléographique du texte, que ses caractéristiques linguistiques et son genre littéraire. Combinée à l'examen des autres parties du codex, l'étude du récit latin s'avère utile pour en identifier le contexte de production et les objectifs d'utilisation, et s'interroge enfin sur la présence d'Hadrien dans un objet bibliologique copié, plus de deux siècles après sa mort, dans un milieu chrétien. Elle devrait donc intéresser maints lecteurs dans de nombreux domaines de recherche, qu'ils étudient le latin tardif, l'histoire d'Hadrien ou celle de la ville de Cologne, qui y est évoquée, ou encore l'exil dans le monde romain et, plus généralement, la représentation littéraire des empereurs romains.