Des études qui contribuent à la connaissance des relations culturelles entre la France et la péninsule Ibérique du XVIIIe siècle à aujourd'hui par le biais de la traduction. Les contributeurs abordent notamment le choix des textes français traduits et l'influence de la culture littéraire et théâtrale française en Espagne et au Portugal. ©Electre 2024
Littérature et théâtre en français à l'épreuve de la traduction dans la Péninsule ibérique
L'étude des rapports entre traduction et culture littéraire et théâtrale constitue un objet pertinent pour une histoire des traductions qui prenne en compte aussi bien l'histoire des mentalités que la nature des stratégies et des procédés mis à l'oeuvre. Quels textes furent traduits et par quels traducteurs ? Quels effets ont-ils produit sur les systèmes littéraires et culturels portugais et espagnols ? Quels rapports de force s'instaurent entre des mouvements d'affirmation de la culture nationale et des vagues d'imitation de la culture littéraire et théâtrale françaises ? Les études qui intègrent ce volume contribuent à une meilleure connaissance des rapports qui se sont entretenus entre la France et la Péninsule ibérique, par la traduction, entre le XVIIIe et le XXIe siècles.
Ce travail a été financé par des fonds nationaux, à travers la FCT - Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., dans le cadre du projet UID/ELT/0509/2013.
Paru le : 26/02/2018
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
le Manuscrit-www.manuscrit.com
Collection(s) : Le manuscrit recherche-université
Contributeur(s) : Directeur de publication : Dominique Faria - Directeur de publication : Ana Clara Santos - Directeur de publication : Maria Cabral
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-304-04718-9
EAN13 : 9782304047189
Reliure : Broché
Pages : 187
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 232 g
Carte fidélité
Mollat Radio
