Une étude comparative du français et de l'arabe parlé en Tunisie qui porte en particulier sur le remerciement, le souhait, la salutation et le compliment, lesquels sont envisagés dans leur réalisation affective. L'auteure analyse les divergences significatives de plusieurs aspects de leur fonctionnement, qui touchent par exemple leur découpage conceptuel ou leurs valeurs sociorelationnelles. ©Electre 2025
Les actes de langage
Comparaison français - arabe tunisien
Cette étude porte en particulier sur le remerciement, le souhait, la salutation et le compliment, lesquels sont envisagés dans leur réalisation effective.
Si les actes de langage obéissent, en partie, à des normes et à des principes universels, ils sont tout autant soumis à des variations interculturelles plus ou moins profondes. Partant de cette hypothèse, aujourd'hui largement admise, cette étude se propose de comparer certains actes de langage entre le français et l'arabe tunisien en vue de dégager et d'analyser quelques-unes des divergences qui affectent leur fonctionnement.
L'observation comparée du fonctionnement de ces actes de langage dans les interactions françaises et tunisiennes fait apparaître des divergences significatives qui touchent à divers aspects de leur fonctionnement ; ils peuvent par exemple concerner leur découpage conceptuel, leurs conditions d'emploi ou leurs valeurs sociorelationnelles.
À travers la mise en parallèle, contrastive, des actes de langage examinés, cette étude se focalise sur ces trois aspects.
Paru le : 21/10/2020
Thématique : Adultes méthodes grand public
Auteur(s) : Auteur : Salwa Zamouri
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Langue et parole
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-343-21225-8
EAN13 : 9782343212258
Reliure : Broché
Pages : 264
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.5 cm
Poids: 412 g
Carte fidélité
Mollat Radio
