Précepteur à Anvers, Antoine Tiron a traduit ces deux comédies sacrées de la Renaissance : Josephus (1544) du néerlandais Macropedius et Acolastus (1529) de Gnapheus. Ces pièces traitent de sujets bibliques à la manière des dramaturges latins. Initialement destinées à la lecture scolaire, ces traductions témoignent d'un sens de la théâtralité remarquable. ©Electre 2024
La comédie sacrée à la Renaissance désigne un théâtre scolaire latin qui traite, à la façon de Plaute et Térence, d'un sujet biblique. Elle s'est surtout développée en Europe septentrionale, tant chez les pédagogues catholiques que protestants. Dans la sphère francophone, on ne recense aucune production originale. Seul Antoine Tiron, précepteur et correcteur d'imprimerie à Anvers, a traduit en français deux des meilleures pièces du répertoire : le Josephus (1544) du catholique néerlandais Georgius Macropedius et l'Acolastus (1529) du luthérien Gulielmus Gnapheus, natif de La Haye. Ces traductions sont fluides, habiles et fidèles. Destinées à la lecture plus qu'à la représentation, elles témoignent cependant d'un sens remarquable de la théâtralité.
Paru le : 30/12/2020
Thématique : Textes du Moyen-âge
Auteur(s) : Auteur : Georgius Macropedius Auteur : Wilhelm Gnapheus
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Textes de la Renaissance
Contributeur(s) : Traducteur : Antoine Tiron - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Alain Cullière
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-406-09920-8
EAN13 : 9782406099208
Reliure : Broché
Pages : 233
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 330 g
Carte fidélité
Mollat Radio
