Initialement publiés dans la traduction en huit volumes de Shôbôgenzô : la vraie loi, trésor de l'oeil, ces essais, ici dans une version remaniée, apportent des éclairages indispensables à la compréhension de cette oeuvre de maître Dôgen, fondateur de l'école zen au Japon, afin de se familiariser avec la spiritualité de son auteur. ©Electre 2025

Dôgen et la spiritualité de la résonance

Le présent ouvrage regroupe un ensemble d'essais de Yoko Orimo publiés originellement dans sa traduction en huit volumes de l'oeuvre de maître Dôgen, le Shôbôgenzô - La Vraie Loi, Trésor de l'OEil. Depuis lors est parue, en 2019, la traduction intégrale du Shôbôgenzô en un seul volume, et en édition bilingue, récompensée par un prix de l'Académie des Inscriptions et Belles-lettres (2020), ainsi que par le Prix Spécial Konishi de Traduction littéraire (2021). La publication de ces essais, dans une version largement remaniée, vient ainsi compléter, après son Introduction au Shôbôgenzô, l'extraordinaire travail entrepris par Yoko Orimo rendant accessible au public francophone l'oeuvre et la spiritualité de maître Dôgen, le fondateur du zen Sôtô au Japon et l'un des penseurs les plus féconds de toute l'histoire du bouddhisme.

Ces essais, portant le titre générique « Variations », apportent des éclairages indispensables à la compréhension du Shôbôgenzô. Ils permettent de découvrir et de se familiariser avec la spiritualité de maître Dôgen, spiritualité de la résonance puisant sa source dans le coeur de la culture japonaise et du bouddhisme extrême-oriental. Ces textes denses, qui sont à lire et à relire, s'inscrivent dans le processus de la transmission du zen en Occident et de la rencontre entre l'Est et l'Ouest.

Huit « Variations » ici rassemblées sont respectivement intitulées :

• L'Éveil, la Nature et la Résonance
• La mystique du Non-moi comme sentiments et émotions des fleurs
• Méditation du temps et de l'espace
• « La Vraie Loi » est « le Trésor de l'OEil »
• L'éternité qui se dit comme présence
• L'art d'interpréter
• Shôbôgenzô comme apologie du « second »
• Dôgen et la spiritualité de la résonance