Une présentation des pièges de la langue française pour éviter les contresens et les mésusages ou découvrir des subtilités, comme la différence entre un homme pauvre et un pauvre homme. L'auteur donne également des conseils pour rédiger des notes, des lettres ou des discours dans un langage correct et adapté à la situation. ©Electre 2025

Les délicieuses ambiguïtés de la langue française

Avant d'être un guide précieux pour tous ceux qui utilisent le français comme langue de travail (étudiants, cadres d'entreprise, journalistes, hauts fonctionnaires, hommes politiques), ce livre est d'abord un agréable bréviaire pour les francophiles, c'est-à-dire tous ceux qui aiment la langue française avec ses charmants pièges et ses délicieuses ambiguïtés.

Le lecteur découvrira ainsi les finesses de cette langue, à travers des exemples précis comme la différence entre « faire les courses » et « faire des courses », « un homme pauvre » et « un pauvre homme », « tomber à terre » et « tomber par terre ». De même, les erreurs courantes seront abordées, afin de ne plus dire ou écrire « le contentieux qui s'en est suivi » mais « le contentieux qui s'est ensuivi », « les trois premiers mois de l'année » mais « les premiers trois mois de l'année », « les détails croustillants » mais « les détails croustilleux ».

Enfin, l'auteur donne de précieux conseils sur la méthodologie de rédaction des notes administratives, des notes de lecture, des projets de lettre, sans oublier les discours et les oraisons funèbres. Cette partie apportera une aide précieuse aux étudiants, aux agents de l'Administration, aux responsables publics et privés et, de manière générale, à tous ceux qui ont la lourde responsabilité de défendre l'image de marque de l'État ou des entreprises en rédigeant chaque jour des documents destinés au public.

Voilà quelques raisons parmi tant d'autres qui font de la lecture de cet ouvrage non seulement un plaisir, mais aussi et surtout une nécessité ; car il s'agit d'un des rares livres dont le lecteur est sûr d'apprendre quelque chose à chaque page.