Chargement...
Chargement...

Tenir sa langue

Auteur : Polina Panassenko

Un coup de coeur de Monica

A la recherche du prénom perdu
Qu'est-ce qu'un prénom et à quel point en changer peut bouleverser votre identité?
A quel point on habite sa langue et jusqu'où peut-on s'en éloigner?
Polina Panassenko nous livre un récit émouvant et néanmoins drôle, acidulé, sur le déracinement et sur la vie détachée du sol natal.
Son prénom ayant été francisé en "Pauline" lors de son arrivée depuis l'ancienne URSS avec sa famille, vingt ans plus tard elle lance les démarches pour récupérer son vrai prénom.
Occasion pour elle de revenir sur le périple que constitue sa jeune vie, depuis l'appartement communautaire soviétique de l'enfance à l'appartement de Montreuil de l'âge adulte.

Irrésistible: une nouvelle voix vient de faire son entrée dans la littérature française.
18,00 €
Chargement...
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Née en URSS, Polina est arrivée en France après la chute du bloc communiste. Ses parents s'installent à Saint-Etienne et la petite fille devient Pauline. Ses deux prénoms symbolisent sa double identité et marquent son tiraillement entre France et Russie. Devenue adulte, elle entreprend des démarches afin de reprendre officiellement son prénom de naissance. Premier roman. ©Electre 2022

« Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. »

Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change.

À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.

Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.

Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.

Contenus Mollat en relation

Sélections de livres

Chargement...

Sélections de livres

Chargement...

Dossiers

Chargement...

Fiche Technique

Paru le : 19/08/2022

Thématique : Littérature Française

Auteur(s) : Auteur : Polina Panassenko

Éditeur(s) : Ed. de l'Olivier

Collection(s) : Littérature française

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 978-2-8236-1959-1

EAN13 : 9782823619591

Reliure : Broché

Pages : 185

Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm


Épaisseur: 2.0 cm

Poids: 244 g