Créée à l'occasion du festival Primavera dei teatri à Castrovillari en 2015, cette pièce de théâtre, inspirée de lettres et de journaux de tranchées, raconte le sort de soldats italiens pendant la Grande Guerre. Pour démystifier les propos officiels et le patriotisme des élites, l'auteur mélange plusieurs dialectes afin de créer une langue vivante capable de dépeindre les horreurs de la guerre. ©Electre 2024

Soldat Inconnu quinze-dix-huit

Spectacle-récit créé au moment des commémorations de la Première Guerre mondiale, Soldai Inconnu quinze-dix-huit met en scène le sort des soldats italiens qui, dans ce conflit d'une si grande ampleur, vont pour la première fois côtoyer leurs compatriotes dans une même zone de combat et apprendre à se connaître, alors que chacun parle un dialecte bien différent. Inspiré de lettres et de journaux de tranchées, il constitue le second volet d'un diptyque consacré par Mario Perrotta à la Grande Guerre. Perrotta choisit de mélanger plusieurs parlers d'Italie pour créer une langue qui soit la plus vivante mais aussi la plus étrange possible, et qui donne à voir la guerre dans toute son incompréhension, ses paradoxes et son horreur. La matérialité boueuse et crasseuse des tranchées se mêle au fracas des obus, à l'odeur du sang et des corps, dans une expérience multisensorielle où les sonorités langagières sont les vraies protagonistes, pour tisser un discours démystificateur qui remet en cause les propos officiels et le patriotisme des élites.

Milite Ignoto quindicidicitto

Spettacolo-racconto creato in occasione delle commemorazioni del centenario della Prima guerra mondiale, Milite Ignoto quindicidiciotto mette in scena i soldati italiani che, in un conflitto di tale portata, conoscono per la prima volta i propri connazionali in una stessa zona di combattimento e cercano di capirsi mentre ognuno parla in modo diverso da quello dei commilitoni. Ispirato a lettere e diari di trincea, il testo costituisce la seconda parte di un dittico dedicato da Mario Perrotta alla Grande Guerra. Perrotta sceglie di mischiare vari dialetti d'Italia per creare una lingua al tempo stesso viva e straniante che mostri la guerra in tutta la sua incomprensione, nell'orrore e nei paradossi. La materialità fangosa e sporca delle trincee si mescola all'esplosione delle granate, all'odore del sangue e dei corpi, in un'esperienza multisensoriale in cui le sonorità linguistiche diventano vere e proprie protagoniste della pièce, per costruire un discorso demistificante che mette in discussione i proclami ufficiali e il patriottismo delle élite.