Une traduction du texte biblique qui permet de rattacher le Nouveau Testament à ses origines juives. ©Electre 2025

Le Nouveau Testament

Un livre juif

L'Alliance renouvelée, une traduction Judéo-Messianique

Pourquoi ce livre est-il différent de toutes les autres traductions du Nouveau Testament ? Parce que le Nouveau Testament Judéo- Messianique exprime l'essence de sa Judéité originelle.

Le Nouveau Testament est un livre juif - écrit par des Juifs, qui parle principalement de Juifs et qui s'adresse aux Juifs mais aussi aux non-Juifs. Sa figure centrale, le Messie Yéshoua (Jésus), était Juif et n'a jamais cessé de l'être. Le système sacrificiel expiatoire, le salut, l'immersion (baptême), la nouvelle alliance et le concept même d'un Messie sont essentiellement Juifs. En résumé, le Nouveau Testament a été construit sur les Ecritures Hébraïques et il les complète.

Trois Manières de Faire Ressortir la Judéité du Nouveau Testament :

• La première est Cosmétique (en surface), en utilisant des termes neutres et hébreux, par exemple : « poteau d'exécution » à la place de « croix », Ya 'akov à la place de « Jacques », etc.
• La seconde est Culturelle et religieuse, en mettant en valeur les caractéristiques essentielles de la culture religieuse Juive : Chanoukkah remplace l'expression « fête de la dédicace », tzitzit se substitue à « frange »
• La troisième est Théologique, en corrigeant les erreurs de traduction dues à des partis pris théologiques anti-Juifs ; par exemple en Romains 10 : 4 le Messie est le but que vise la Torah, et non « la fin de la Loi. »

Agréable à lire, cette version moderne et récente du Nouveau Testament traduite par un Juif Messianique (Juif qui rend gloire à Yéshoua en tant que Messie d'Israël) à partir des textes grecs originaux, invite les Juifs à découvrir que le Nouveau Testament est un livre Juif dont les vérités doivent être acceptées comme telles et que Yéshoua est l'ami de n'importe quel Juif qui lui ouvre son cœur. Parallèlement, en réaffirmant l'égalité entre Juifs et non-Juifs dans la Communauté Messianique, le Nouveau Testament Judéo- Messianique invite les Chrétiens à reconnaître la Judéité de leur foi et leur unité avec le peuple Juif.