Le premier volume est consacré aux fouilles menées entre 1965 et 1978 à Aï Khanoum, en Afghanistan. Ce site a livré de nombreux vestiges grecs, notamment dans les domaines de l'art et de l'architecture. Le deuxième est composé de 32 articles autour de La Bactriane et de l'Orient hellénisé. ©Electre 2024

Le volume I des Opera selecta de Paul Bernard, intitulé Autour d'Aï Khanoum, réunit l'essentiel des articles consacrés à ce site archéologique, fouillé de 1965 à 1978. Cette ville, fondée au début du me siècle av. J.-C., n'a jamais été vraiment réoccupée après le départ des Grecs vers 145-130 av. J.-C. et a livré de prestigieux vestiges (arts, architectures, inscriptions) illustrant le rôle des Séleucides et des Gréco-Bactriens ainsi que celui des Orientaux (Perses, Bactriens, Indiens). P. Bernard rendit compte, chaque année, des travaux et découvertes réalisés avec ses collaborateurs. Les communications à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres publiées dans ses Comptes rendus (CRAI) et diverses publications savantes déroulent la chronique originelle des découvertes. Ce recueil de vingt-sept chapitres donne une vue d'ensemble des quinze années de fouilles, il permet de suivre pas à pas l'histoire de la découverte et des vicissitudes d'un site archéologique majeur durant la seconde moitié du XX^e siècle. Il révèle aussi l'évolution de la pensée du savant et son regard rétrospectif sur ses propres recherches, livrant des détails et des réflexions que les monographies publiées a posteriori dans la collection des Mémoires de la DAFA (neuf tomes y sont consacrés à Aï Khanoum) ne présentent pas toujours.

Le volume II des Opera selecta porte sur le domaine élargi de La Bactriane et l'Orient hellénisé. Le lecteur y (re)découvrira toute l'étendue des compétences et des connaissances de l'helléniste, la richesse des sources qu'il savait questionner. Les trente-deux articles formant cet ensemble résultent de choix, mais tous constituent des contributions majeures dans des domaines aussi variés que l'histoire des techniques, l'archéologie soviétique et russe en Asie centrale, le monde des Parthes et du Caucase, le Gandhara, l'Inde, ou encore l'histoire de la DAFA dont nous célébrons le centenaire en 2022. Paul Bernard a abordé des questions comme celle de l'hellénisation à l'aide de l'archéologie, de l'art et des textes, de l'Asie Mineure à l'Inde du Nord-Ouest. Loin de placer les colonisateurs grecs de cet Orient lointain, avant leur progressif évanouissement, en seuls civilisateurs face à des « autochtones » opposés, récipiendaires passifs, ou philhellènes de façade, il fait la part des choses en critiquant les sources. Un index général complète les deux volumes. Il facilitera le report aux nombreux aspects des fouilles, des articles thématiques, de synthèse ou d'interprétation.

Volume I of Paul Bernard's Opera selecta, entitled Autour d'Ai Khanoum, brings together most of the articles devoted to this archaeological site, excavated from 1965 to 1978. The city of Aï Khanoum, founded at the beginning of the 3rd century B.C., was never really reoccupied after the departure of the Greeks around 145-130 B.C. and delivered prestigious remains (architectures, artefacts, inscriptions) illustrating the role of the Grek as well as the Oriental populations (Persians, Bactrians, Indians). P. Bernard reported each year on the works performed and discoveries made with his collaborators. The communications presented to the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres published in the Comptes rendus (CRAI) and various scholarly publications unfold the original chronicle of the discoveries. This collection of twenty-seven chapters gives an overview of the fifteen years of excavations and allows us to follow step by step the chronicle of the discovery and the vicissitudes of a major archaeological site during the second half of the 20th century. It also reveals the evolution of the scholar's thinking and his retrospective view on his own research, providing details and reflections that the monographs published a posteriori in the collection of the Mémoires de la DAFA (nine volumes are devoted to Aï Khanoum) do not always contain.

Volume II of the Opera selecta covers the extended field of Bactria and the Hellenized Orient. The reader will (re)discover the full extent of the scholar's skills and knowledge, and the variety of the sources he studied and questioned. The selection of these thirty-two articles is the result of choices, but all are major contributions in fields as diverse as the History of Techniques, the Soviet and Russian Archaeology in Central Asia, the Parthian and Caucasian world as well as Gandhara and India, or the History of the DAFA, whose centenary is being celebrated in 2022. Paul Bernard addressed questions such as the Hellenization process with the help of Archaeology, Art and Texts from Asia Minor to North-West India. Far from opposing the Greek colonizers of this distant East, before their progressive disappearance, as the only civilizers to the « natives » as simple receivers or apparent philhellenes, he puts things in perspective with a critical examination of the sources. A general index completes the two volumes referencing the many aspects of the excavations, the thematic articles, the synthesis and the interpretations