Cette anthologie comprend des poèmes qui vont du début de la Renaissance à la seconde moitié du XXe siècle : l'Angleterre, mais aussi l'Ecosse, l'Irlande et les pays de Galles sont représentés. ©Electre 2025
Cette anthologie, qui n'a pas d'équivalent aujourd'hui en librairie, comprend cent poésies en anglais, qui vont des débuts de la Renaissance (avec Sir P. Sidney) à la seconde moitié du XXe siècle (avec C. Causley).
Si l'Angleterre y est très largement représentée (avec, en tête, 12 poésies de Shakespeare), l'Ecosse et l'Irlande (avec 10 poésies chacune), ainsi que le Pays de Galles (avec 6) n'ont pas été oubliés : on est bien ici à l'écoute de voix d'outre-Manche.
Beaucoup de textes transcrits dans ce recueil sont célèbres et appréciés dans le monde entier. On trouvera aussi des choix plus personnels et inattendus, quoique aussi justifiés que les autres.
Il s'agit d'une édition bilingue, et sur ce point il convient de souligner l'intérêt de la démarche adoptée par le traducteur, qui a destiné son travail à la partie du public qui possède des notions d'anglais plus ou moins présentes ou lointaines, vastes ou étroites, mais qui ne dispose pas forcément de toute la connaissance du vocabulaire souvent rare que les poètes se plaisent à utiliser, ni de la perception immédiate de toutes les acrobaties et subtilités de syntaxe qui appartiennent en propre à la langue poétique (extrait de la préface de H. Suhamy).
Paru le : 15/11/2002
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Traducteur : Michel Midan - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Michel Midan - Préfacier : Henri Suhamy
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782747532600
Reliure : Broché
Pages : 314
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.7 cm
Poids: 422 g
Carte fidélité
Mollat Radio
