Après quelques précisions sur la graphie et la prononciation du normand, l'auteur présente ses poèmes normands, avec leur traduction française en regard. ©Electre 2024
Les poèmes de Marcel Dalarun sont empreints de tendresse et d'humour et nous entraînent dans un petit monde souvent joyeux où règne sa poésie, normande jusqu'au bout des rimes.
Marcel Dalarun est né en 1922. Il fut longtemps directeur d'école en milieu rural, au coeur du Cotentin, à une époque où la langue normande était couramment employée. Alors que le français se substituait progressivement au parler du pays, l'instituteur devait souvent savoir jongler avec les deux langues pour mieux comprendre et bien expliquer ! On ne s'étonnera donc pas de retrouver dans les textes présentés dans ce livre une multitude de mots et d'expressions qui témoignent de la remarquable richesse de la langue, laquelle est toujours parlée, avec des variations de prononciation, du Pays de Caux à jersey et à Guernesey, en passant par tous les terroirs de Normandie : le Pays d'Auge, le Bessin...
Tous les textes de ce recueil sont traduits en français, ce qui en facilite la compréhension et permet de savourer immédiatement les subtilités de l'écriture de l'auteur. Un beau voyage poétique dans le temps et dans la chanson des mots, à votre rythme, " à voute leisi "...
Paru le : 29/10/2004
Thématique : Anthologies poésie
Auteur(s) : Auteur : Jacques Dalarun
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Illustrateur : Jacques Fauny - Préfacier : Daniel Bourdelès
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782747572972
Reliure : Broché
Pages : 232
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.3 cm
Poids: 315 g
Carte fidélité
Mollat Radio
