Une analyse du manuscrit Ms. 745, traduction versifiée en français des deux premiers chants du Roland Furieux de l'Arioste, déposé à la bibliothèque municipale de Lyon. Longtemps considéré comme anonyme, il est aujourd'hui attribué à Jean Bertaut, évêque de Sée, et daté de 1607, date à laquelle le poète a reconsidéré ses oeuvres pour les faire passer à la postérité. ©Electre 2025
Longtemps considéré comme anonyme, le manuscrit Ms. 745, traduction versifiée en français des deux premiers chants du Roland Furieux de l'Arioste, déposé à la bibliothèque municipale de Lyon, est l'oeuvre du poète Jean Bertaut, évêque de Sées, contemporain de Desportes, son mentor et ami.
Rédigé en 1607, époque à laquelle Jean Bertaut a reconsidéré ses oeuvres pour les faire passer dans la postérité, le manuscrit est une seconde version d'un premier texte, consumé dans l'incendie de 1904 à Turin, dont Madeleine de l'Aubespine s'était approprié l'écriture.
La procédure stéganographique dont il a usé pour être identifiable atteste combien était discret Jean Bertaut. Une analyse intertextuelle de l'ensemble de ses oeuvres révèle qu'il est aussi l'un des scripteurs de l'album de poésie de Claude-Catherine de Clermont, maréchale de Retz. Cette analyse contredit ainsi la place injuste de poète mineur où il a été classé.
Paru le : 13/10/2014
Thématique : Etudes sur les œuvres poétiques
Auteur(s) : Auteur : Albert Jean Gosse
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Chemins de la mémoire
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-343-03875-9
EAN13 : 9782343038759
Reliure : Broché
Pages : 105
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 0.6 cm
Poids: 155 g
Carte fidélité
Mollat Radio
