Des contributions sur la pratique comparatiste de la littérature mondiale, visant à mettre en oeuvre un tact critique pour se repérer dans la masse d'informations et de commentaires disponibles, à prendre en compte les enjeux de la traduction et des biais de réception des oeuvres, et à faire apparaître la manière dont les écrivains répondent subrepticement à des questions éthiques et politiques. ©Electre 2025

Quatrième de couverture

Tact critique et pensée comparatiste de la traduction

Réunissant pour les faire dialoguer les gestes critiques de chercheurs d'âges et d'horizons variés, cet ouvrage invite à réfléchir aux enjeux intellectuels, éthiques et politiques des études littéraires, et plus précisément, des études comparatistes pratiquées à l'échelle du monde, tout en restant fermement ancrées dans le détail singulier des textes et des langues. Les contributeurs illustrent comment le comparatisme actuel fait vivre la mondialité du plurilinguisme et des circulations artistiques, qu'écrasent souvent les enjeux symboliques et économiques qui se jouent dans l'édition, la traduction et la réception des oeuvres. Le comparatisme nécessite un tact critique, si l'on retient cette notion de « tact », historicisée ici avec soin, qui fait le lien entre la pratique et la théorie, la culture et le dilettantisme, le propre et l'autre, la convenance et la liberté des associations. Cette notion met aussi en jeu l'engagement relationnel entre enseignants et étudiants, auteurs et lecteurs, auteurs, éditeurs et traducteurs.

Fiche Technique

Paru le : 14/11/2025

Thématique : Linguistique

Auteur(s) : Non précisé.

Éditeur(s) : Presses universitaires de Bordeaux

Collection(s) : Translations : pensées et pratiques de la traduction

Contributeur(s) : Directeur de publication : Céline Barral - Directeur de publication : Fabienne Rihard-Diamond

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 979-10-300-1195-1

EAN13 : 9791030011951

Reliure : Broché

Pages : 361

Hauteur: 21.0 cm / Largeur 15.0 cm

Épaisseur: 2.1 cm

Poids: 542 g