Des réflexions sur l'interprétation, la traduction et l'édition des oeuvres de Marcel Proust. L'auteur étudie notamment des passages difficiles, une lettre inédite, deux pastiches récemment découverts et la publication des romans en allemand. ©Electre 2024
Comment lire et comment traduire en d'autres langues « boniment » ou « transvertébration », « barbue » ou « cardons à la moëlle », « grange à nef » ou « sauvoir » ? Pourquoi dans le même passage de « Combray » rencontre-t-on « réclament » et « un pleur involontaire » ? Comment éditer les oeuvres de Proust en allemand ? Comment les commenter ? Partant d'une lettre inédite à Reynaldo Hahn, de deux pastiches Goncourt envoyés à Lucien Daudet et découverts dans une collection privée, jusqu'à Jean Santeuil et À la recherche du temps perdu, ce recueil pose ces questions et propose des réponses, parfois accompagnées d'un point d'interrogation.
Paru le : 14/05/2016
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Luzius Keller
Éditeur(s) :
Classiques Garnier
Collection(s) : Bibliothèque proustienne
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8124-4936-9
EAN13 : 9782812449369
Reliure : Broché
Pages : 317
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 15.0 cm
Épaisseur: 1.7 cm
Poids: 450 g
Carte fidélité
Mollat Radio
