Fables arabes est ici un mot générique pour désigner le corpus de fables de Ibn al-Muqaffa. Fables françaises fait référence à des fables de fabulistes français du 16e siècle à nos jours. L'approche stylistique comparée veut savoir le comment de la fable en analysant les matériaux de l'auteur qui l'a écrite ; leur manière d'exprimer la sagesse et de conduire le lecteur sur les chemins de la vie. ©Electre 2025
A partir d'une étude détaillée des conceptions rhétoriques d'Aristote à Todorov, en passant par Cicéron et Bossuet, l'auteur tente de montrer les composantes internes du genre de la fable en ayant recours à une analyse précise des textes arabes et français. En effet, prenant comme exemples les fameuses fables d'Ibn al-Muqaffa (VIIIème siècle ap. J.-C.), les fables de La Fontaine, de Florian, de Dorat et de bien d'autres, l'étude montre l'extraordinaire continuité du genre sur le plan rhétorique et son unité sur le plan thématique. A travers un va-et-vient enrichissant entre le texte arabe et les versions françaises, l'auteur laisse apparaître la thèse centrale qui sous-tend son travail, à savoir: l'appartenance de la littérature arabe, représentée par les fables, au fonds commun de la littérature universelle.
Paru le : 15/02/2004
Thématique : Auteurs - Critique littéraire
Auteur(s) : Auteur : Rita Moucannas
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : Non précisé.
EAN13 : 9782747553377
Reliure : Broché
Pages : 205
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 290 g
Carte fidélité
Mollat Radio
