L'étude de cette oeuvre, qui eut un véritable succès en 1494 aux débuts de l'imprimerie, et de ses adaptations en latin, en français et en anglais, met en évidence les liens entre traduction et création, à travers une analyse des pratiques de traduction, et permet de mieux cerner les pratiques d'écriture à l'aube de la Renaissance. ©Electre 2025
À l'heure où l'imprimerie connaissait ses premiers développements, le Narrenschiff de Sébastian Brant rencontra un immense succès auprès du public, et des traductions latines, françaises et anglaises virent le jour. La présente étude retrace comment, dans les Nefs, la pratique de l'adaptation constitue une entrée en écriture, et est à plus d'un titre, une forme de création littéraire. Lecteurs, commentateurs et interprètes du texte source, les adaptateurs redéfinissent la notion de fidélité et multiplient les écarts dans la pratique concrète de l'écriture, sans jamais reléguer dans l'ombre la perspective didactique de l'ouvrage, indissociable du motif de la nef chargée de fous et promise au naufrage.
Paru le : 28/02/2008
Thématique : Essais et théories - Dictionnaire
Auteur(s) : Auteur : Anne-Laure Metzger-Rambach
Éditeur(s) :
H. Champion
Collection(s) : Etudes et essais sur la Renaissance
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-7453-1494-9
EAN13 : 9782745314949
Reliure : Relié
Pages : 433
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 2.2 cm
Poids: 680 g
Carte fidélité
Mollat Radio
