Les bases nécessaires pour ceux qui se destinent à enseigner l'anglais et le français dans le milieu de la santé. Après avoir comparé les spécificités propres à chacune des langues d'un point de vue linguistique et culturel, ce guide propose des dispositifs pédagogiques à mettre en place dans une formation en langue pour la santé. ©Electre 2024
L'anglais médical & le français médical
Analyse linguistico-culturelle comparative et modélisations didactiques
D'où vient le nom syphilis ? Que veut dire turper un patient ? Quelle pathologie se cache derrière le Chinese restaurant syndrome ? Doit-on dire maladie de Charcot ou sclérose latérale amyotrophique ? Comment choisit-on le nom des maladies émergentes ? Qui était Alzheimer ? Pourquoi le terme protéine prion est-il redondant ? Qu'est-ce qu'un foie cardiaque ?
Cet ouvrage est le fruit de quinze années de recherche et d'enseignement en anglais médical et en français médical. La première partie de l'ouvrage est une présentation exhaustive des deux langues, dans une approche comparative, qui met au jour l'américanisation grandissante de la langue médicale. Le lecteur trouvera également des informations précieuses sur les différents systèmes de santé, l'organisation des études de médecine et les prérequis pour exercer la médecine en France, en Grande-Bretagne et aux États-Unis. La deuxième partie a pour objectif de pallier le manque de formation adéquate et propose des pistes de réflexion pour l'amélioration de la formation des enseignants de langue de spécialité en France.
L'ouvrage s'adresse aux enseignants de langue qui souhaitent se familiariser avec ce domaine en pleine expansion et enrichir leur pratique pédagogique. Il intéressera également les apprenants qui désirent améliorer leur connaissance de l'anglais médical et du français médical. Les traducteurs, les interprètes et les chercheurs en terminologie y trouveront des informations passionnantes sur la nature et l'évolution des langues de la médecine.
Paru le : 29/06/2012
Thématique : Linguistique
Auteur(s) : Auteur : Pascaline Faure
Éditeur(s) :
Ed. des Archives contemporaines
Collection(s) : Non précisé.
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-8130-0073-6
EAN13 : 9782813000736
Reliure : Broché
Pages : 188
Hauteur: 21.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.2 cm
Poids: 258 g
Carte fidélité
Mollat Radio
