Une étude du français parlé au Congo à partir d'un corpus de récits, d'interviews et de discussions libres, tous niveaux de langue confondus. Elle se concentre sur quatre grands points, la détermination nominale, les substituts, les dispositifs syntaxiques et le discours rapporté, pour analyser, en plus du lexique, la manière dont le français est parlé par les Congolais. ©Electre 2024

Citer l'autre ou se citer soi-même pour rapporter son dire est une activité quotidienne de l'homme. Pendant longtemps, la tradition grammaticale, en s'appuyant sur un corpus écrit, a limité en trois, la manière de rapporter les paroles : le discours direct (DD), le discours indirect (DI) et le discours indirect libre (DIL). Or, à l'oral spontané, le discours rapporté (DR) a ses propres caractéristiques comme le montrent ces exemples :

1. Il a dit-je viens (pause)
2. Il a dit je viens (Parataxe sans pause)
3. Il a dit que je /viendrai, viendrais /.
4. Il a dit oh je viens (décrocheur énonciatif)
5. Il a dit que non je viens (cumul des décrocheurs)
6. Il a dit que faites descendre les clients (modalité injonctive avec que)

En (1) et (2), nous avons une construction parataxique marquée par la présence d'une pause ; en (3), on se demande s'il s'agit d'un DI quoique le pronom de l'interlocution je ne soit pas substitué en pronom de l'univers Il ; en (4), le DD est introduit par un décrocheur énonciatif, l'interjection joue ainsi un rôle phatique dans la communication ; en (5), nous notons le cumul du conjonctif que et du décrocheur non à l'initial du DD. Enfin, en (6) le que ne sert pas à compléter la proposition subordonnée.

À partir d'un corpus du français parlé recueilli en République du Congo, cet ouvrage s'appuie, sur les acquis de la tradition grammaticale prenant en compte plusieurs faits linguistiques de la phrase, de la modalité, des temps et modes, etc. En montrant que l'oral spontané avait ses propres particularités, et que le DR à l'oral ne fonctionnait pas forcément comme à l'écrit.