Au sommaire notamment : Le français au Sud, appropriation et créativité (D. Delas) ; Ce français qui nous (re)vient du Maghreb, mélanges lingustiques en milieux urbains (D. Caubet) ; Métissages linguistiques dans l'océan Indien (N. Dodille) ; Les dictionnaires, lieux de normes et d'échanges (M. M. Ngalasso). ©Electre 2025

Coordination scientifique : Daniel Delas

Coordination éditoriale : Nathalie Carré et Nathalie Philippe

Ont collaboré à ce numéro :

Tahar Bekri, Michel Beniamino, Véronique Bonnet, Alimou Camara, Dominique Caubet, Yves Chemla, Sylvie Clerfeuille, Denise Coussy, Daniel Delas, Loïc Depecker, Papa Samba Diop, Norbert Dodille, Eugène Ébodé, François Gallix, Xavier Garnier, Frédéric Giguet, Jean Guiloineau, Marie-Christine Hazaël-Massieux, Jean-Louis Joubert, Jean de Dieu Karangwa, Ambroise Kom, Rafael Lucas, Alain Mabanckou, Isabelle Mette, Boniface Mongo-Mboussa, Bernard Mouralis, Mwatha Musanji Ngalasso, Yolaine Parisot, Jean-Luc Raharimanana, Émilie Sevrain, Alice-Delphine Tang, Jean-Claude Uwiringiyimana, Paul Tete Wersey.

Les points de vue contenus dans les articles sont exprimés sous la responsabilité de leurs auteurs.

Les textes et illustrations graphiques contenus dans ce numéro sont protégés par les lois et traités internationaux relatifs aux droits d'auteur.

Direction artistique : Olivier Brunot

Couverture : © Fondo Kati. Manuscrit n° 2 du cadi lyad de Ceuta, date du premier achat : 1468. Dimensions : 29,5 x 22 cm, 21 lignes, 226 folios. Manuscrit ayant appartenu à Ali Ben Ziyad al-Kuli de Tolède.

Photographies : voir © à l'intérieur du numéro.

Remerciements à la Galerie Michel Fillion (Antibes, France), au Fondo Kati (Tombouctou, Mali), au SCAC de l'Ambassade de France à Bamako (Mali), à Madame Assia Djebar, à Messieurs Philippe Bernard et Frankétienne.

Le dernier numéro de la revue est intégralement en ligne à l'adresse Internet www.adpf.asso.fr/notrelibrairie