Ces six articles commentent la traduction et les interprétations des scholiastes de Pindare. Ils interrogent ainsi l'usage des métaphores et la présence des jugements de valeur dans les traductions antiques des Olympiques, l'emploi des accents ou le recours au champ lexical animalier. ©Electre 2024
Traduire les scholies de Pindare... II.
Interprétation, histoire, spectacle
Faisant suite à une première publication « Traduire les scholics de Pindare... I. De la traduction au commentaire, problèmes de méthode », cette seconde publication poursuit la réflexion sur la richesse interprétative des scholies à Pindare.
Les sept contributions explorent les modes d'interprétation auxquels ont recours les commentateurs anciens, conscients de la difficulté tant linguistique que poétique du corpus pindarique. Sont analysés le traitement des figures, principalement la métaphore, la nature des jugements de valeur, le recours aux savoirs encyclopédiques comme l'histoire, la zoologie, la dimension performative de l'ode, son aspect musical - prosodie, métrique - et chorégraphique.
Paru le : 04/11/2015
Thématique : Textes de l'Antiquité Essais sur littérature antique et Moyen-âge Revues littéraires
Auteur(s) : Non précisé.
Éditeur(s) :
Presses universitaires de Franche-Comté
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Editeur scientifique (ou intellectuel) : Sylvie David - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Cécile Daude - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Evelyne Geny - Editeur scientifique (ou intellectuel) : Claire Muckensturm-Poulle - Préfacier : Jean Schneider
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-84867-529-9
EAN13 : 9782848675299
Reliure : Broché
Pages : 190
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.0 cm
Poids: 383 g
Carte fidélité
Mollat Radio
