Ce voyage au coeur de la culture juive permet de retracer ses origines, ses liens avec la religion, son évolution à travers le temps. Sur un mode ironique, l'auteur montre comment le yiddish permet de se lamenter sur tout : la nature, l'humanité, le sexe, la nourriture. ©Electre 2025
Kvetchen (v. intr) : en yiddish, se plaindre, se lamenter, se désoler. Comme dans l'histoire suivante :
Dans un train, un voyageur se plaint : « Oy, c'que j'ai soif... Oy, c'que j'ai soif... » À bout de nerfs, ses voisins finissent par lui donner un peu d'eau. Quelques minutes passent, puis l'homme reprend : « Oy, c'que j'avais soif... »
Le yiddish est comme la langue officielle du nulle part. Et, puisqu'à en croire Michael Wex « le judaïsme est défini par l'exil et [que] l'exil sans les plaintes, c'est du tourisme », nulle autre langue ne saurait être mieux adaptée à l'art de la lamentation...
Partant de ce constat, Michael Wex invite à un voyage pétri d'humour et d'érudition au coeur de la culture juive. Retraçant ses origines, ses liens avec la religion, son évolution à travers le temps, il montre sur un mode ironique et politiquement incorrect comment le yiddish permet, au quotidien, à ses locuteurs de se lamenter sur tout : la nature, l'humanité, le sexe, la nourriture et même Dieu. En somme, le yiddish vous aide à être juif - et à vous plaindre en toutes circonstances.
Savant et jubilatoire, abordant le yiddish par ce qu'il a de plus imagé, Kvetch ! est bien plus qu'un recueil de jeux de mots ou d'histoires juives : il s'agit d'une véritable exploration de la culture ashkénaze, un hommage émouvant à un continent perdu dont il importe aujourd'hui de préserver la mémoire par la langue - et l'humour.
Paru le : 07/02/2008
Thématique : Sociologie de la culture
Auteur(s) : Auteur : Michael Wex
Éditeur(s) :
Denoël
Collection(s) : Médiations
Contributeur(s) : Traducteur : Anne-Sophie Dreyfus
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-207-25853-8
EAN13 : 9782207258538
Reliure : Broché
Pages : 317
Hauteur: 23.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 2.8 cm
Poids: 374 g
Carte fidélité
Mollat Radio
