Ce numéro aborde les changements majeurs qu'a subis la langue bulgare depuis 1989 sous l'effet de l'utilisation courante, du discours des médias ou de la littérature. Le besoin de libération vis à vis de l'Union Soviétique s'est traduit par un effort de déstruction des normes et standards linguistiques. L'apport de l'argot et les turcismes est également abordé. ©Electre 2024

Avant-propos / Foreword - La langue et la littérature bulgares de 1989 à 2009 : Libération, expérimentation, transgression / Language and Literature in Bulgaria from 1989 to 2009: Liberation, Experimentation and Disobedience

La Bulgarie - 1989-2009 : chronologie / Bulgaria - 1989-2009: Chronology

Articles

Vrinat-Nikolov Marie, Mémoire de 1989 et littérature postcommuniste : couvrir les silences fracassants de l'histoire / Remembrance of 1989 and Post-Communist Literature: How to Drown out the Deafening Silences of History

Ragaru Nadège, Les dossiers de la Sûreté d'État bulgare : le communisme dans les pliures du temps / Bulgaria's State Security Files: Unfolding Socialism's Multiple Temporalities

Murdarov Vladko, Comment nous avons détruit les normes standard en vingt ans (vingt exemples) / How the Literary Norms Were Ruined in 20 Years (20 examples)

Armianov Gueorgui, L'argot et les changements linguistiques en Bulgarie après 1989 / Slang and Linguistic Transformations in Bulgaria after 1989

Gadjeva Snejana, Les turcismes dans la langue bulgare «libérée» : une source de néologie / Turkisms in the 'Liberated' Bulgarian Language: A Source of Neology

Stojanov Krasimir, Les défis linguistiques du discours des médias bulgares après les changements de 1989 / The Linguistic Challenges of the Discourse of Bulgarian Mass Media after the Changes of 1989

Dojnov Plamen, La littérature bulgare après 1989 : tendances des débats, débats tendancieux / Bulgarian Literature after 1989: Orientation of the Debates, Biased Debates

Deceva Violeta, Fragmentation du sujet : le nouveau drame bulgare après 1989 / Fragmentation of the Self: The New Bulgarian Drama after 1989