Carte fidélité
Mollat Radio
Suggestions de mots clés
Suggestions de contenus éditoriaux
Chargement...
Suggestions littéraires
Chargement...
Un coup de coeur de Mollat
Savez-vous parler l'entreprise ?
En soixante ans, l'économie, l'entreprise et la communication ont envahi la pensée contemporaine. Mais, pour décrire une seule réalité, le langage n'est pas toujours le même. Tous les domaines, tous les acteurs sont touchés : discours politico-économique, articles de presse, pédagogie managériale, argumentation marketing, information boursière…
Plus de vingt cinq cas sont étudiés. En s'appuyant sur les basiques de la linguistique, l'analyse est parfois simplement normative mais aussi contrastive voire démonstrative. Un travail pluridisciplinaire de haut niveau de linguistes évidemment mais aussi d'économistes et spécialistes des sciences de gestion, travail destiné à un public averti mais intéressant à plusieurs égards.
Où l'on voit bien que la communication est le nerf de la guerre économique, tant les mêmes évènements peuvent être décrits de façon extrêmement différents selon la stratégie, la culture ou la langue :
- Dans un rapport de fin d'exercice comptable, on pourra parler de « Tendance à la hausse malgré l'environnement difficile » alors que seule une vente d'actifs a permis un résultat positif.
- La phraséologie et le vocabulaire accusent un déficit énorme dans la jeune économie slovaque comparée aux économies anglo-saxonnes.
Le dicton « Traduzione - Tradizione » prend toute sa valeur si l'on compare le même concept managérial décrit dans des langues et des cultures différentes…
Autant d'exemples, autant de démonstrations qui plaident en faveur d'une relativisation nécessaire face à la langue de bois et aux discours économiques, politiques ou managériaux.
Un livre référence.
