Cet ouvrage est la réédition et la traduction d'un livre paru en 1951, fruit du travail de recherche de J. Matter, historien et juriste, et passionné par l'histoire de sa ville natale : Munster. Dans ce document il relate l'histoire des marcaires, ces paysans de montagne qui pratiquent la transhumance avec leurs troupeaux, passant l'hiver dans la ferme du bas, et les mois d'été dans celle du haut. ©Electre 2025

L'une des originalités de la vallée de Munster est liée à l'existence des Malker/marcaires, paysans de montagne qui, à la différence des autres agriculteurs, pratiquent l'estivage ou transhumance avec leurs troupeaux. Ils passent leurs quartiers d'hiver au village dans la ferme du bas, mais dès que les conditions climatiques ainsi que la hauteur de l'herbe sur les chaumes d'altitude le permettent, ils montent avec leurs troupeaux de vaches dans la ferme du haut pour y passer les mois d'été. Cet estivage, s'Wàndla, se fait traditionnellement autour de la saint Urbain, 25 mai, et la descente s'effectue vers la saint Michel, 29 septembre. Écrire l'histoire des marcaires, et des marcairies de la vallée de Munster, est une tâche difficile et exigeante, car elle demande une parfaite connaissance des archives de la communauté d'habitants du Val St Grégoire, conservées à l'hôtel de ville de Munster, ainsi que des archives plus récentes ; mais aussi la maîtrise de la langue utilisée pour rédiger ces documents, témoins de la vie et des activités de nos prédécesseurs. C'est un travail de longue haleine auquel s'est consacré Jean Matter (1894-1955). Historien, juriste et chercheur rigoureux, passionné par l'histoire de sa ville natale et de sa vallée, il est un des fondateurs de la Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster (1926), dont il a été le secrétaire. L'auteur a intitulé la synthèse de ses connaissances :

Vom Glasborn zum Schoenenklang, Chronik der Sommermelkereien des Münstertales (1490-1847).

Du Glasborn au Schoenenklang, Chronique des marcairies d'été de la vallée de Munster (1490-1847).

Cet ouvrage paru à compte d'auteur en 1951 a connu immédiatement un grand succès. Il est épuisé depuis longtemps et la nécessité d'en proposer une traduction en langue française s'est imposée. C'est maintenant chose faite grâce au travail d'une équipe de membres du Comité de la Société d'Histoire du Val et de la Ville de Munster.