L'architecte bruxellois est fait prisonnier au début de la Première Guerre mondiale et passe quatre ans dans des camps près de Hanovre. Pendant toute la durée de sa détention, il dessine ses compagnons prisonniers, les barbelés, les tâches quotidiennes, les baraques, etc. Les 200 dessins originaux réunis ici constituent un témoignage de la vie dans les camps. ©Electre 2024

1914-1918 Dessins de Henri Derée

Capturé par les Allemands le 19 août 1914, Henri Derée (1888-1974), architecte dans la vie civile et soldat dans l'infanterie belge, passe les quatre années suivantes dans différents camps de prisonniers dans la région de Hanovre. Durant ces longues années, il ne cesse de dessiner ce qui l'entoure : les hommes et leurs attitudes, les baraques, les barbelés, les changements de saisons et de lumières... Son talent lui vaut de figurer un temps parmi les détenus « privilégiés ». Mais en 1916, le front requérant de plus en plus d'hommes, les conditions d'internement se durcissent et Derée est affecté à un kommando dans une mine de sel. Sa santé s'étant considérablement altérée, il est interné en Suisse de mai 1918 à l'Armistice. Ses dessins, aussi beaux qu'émouvants, ressuscitent l'univers des camps qui, tous belligérants confondus, accueillirent plus de sept millions de prisonniers dont quelque 2 400 000 en Allemagne.

1914-1918 The drawings of Henri Derée

Captured by the Germans on 19 August 1914, Henri Derée (1888-1974), an architect in civilian life and soldier with the Belgian infantry, spent the next four years at prisoner of war camps in the Hanover area. Throughout these long years he drew what he saw around him : the men and their attitudes, the prison huts, the barbed wire fencing, the changing seasons and light. For a time, his talent earned him the status of « privileged » prisoner. But in 1916, as more and more men were called to the front, the conditions of internment became harsher and Derée was assigned to a Kommando and forced labour in a salt mine. Due to deteriorating health, he was interned in Switzerland from May 1918 until the Armistice. His beautiful and moving drawings recreate the world of the First World War prison camps which were home, in all, to more than seven million prisoners, including around 2,400,000 in Germany,

1914-1918 Tekeningen van Henri Derée

Henri Dereé (1888-1974) werd op 19 augustus 1914 gevangen genomen door de Duitsers. Hij was in het civiele leven architect en soldaat in de Belgische infanterie, en zal de vier daaropvolgende jaren doorbrengen in verschillende krijgsgevangenkampen in de regio van Hanover. Gedurende deze lange periode heeft hij vele tekeningen gemaakt van hetgeen hem omringde : de mannen en hun gedrag, de barakken, de prikkeldraad, de verschillende seizoenen en het licht... Dankzij zijn talent is hij lange tijd geprivilegieerd geweest. Maar in 1916 zullen de omstandigheden voor de krijgsgevangenen zich verharden, doordat er meer en meer mannen aangesteld werden aan het front. Derée wordt dan overgeplaatst naar een Kommando in een zoutmijn. Maar omdat zijn gezondheid almaar verslechtert, wordt hij uiteindelijk van mei 1918 tot op Wapenstilstand overgebracht naar Zwitserland. Zijn mooie en ontroerende tekeningen geven ons een goed beeld van het universum van deze kampen die aan meer dan zeven miljoen krijgsgevangenen onderdak hebben gegeven, waarvan ongeveer 2.400.000 in Duitsland.

1914-1918 Zeichnungen von Henri Derée

Henri Derée (1888-1974), der von Beruf Architekt war und als Soldat in der belgischen Infanterie tätig war, wird am 19. August 1914 von den Deutschen gefangen genommen und verbringt die darauf folgenden vier Jahre in verschiedenen Gefangenenlagern in der Hannoverschen Gegend. In dieser langen Zeit zeichnet er alles, was ihn umgibt : die Menschen und ihre Gewohnheiten, die Baracken, den Stacheldraht, den Wechsel der Jahreszeiten und das Licht... Er verdankt es seinem Talent, zeitweise zu den « privilegierten » Gefangenen zu gehören. Im Jahre 1916 werden an der Front jedoch zusätzliche Männer gebraucht und verhärten sich die Haftbedingungen. Derée wird dem Kommando in einer Salzmine zugewiesen. Nachdem sich sein gesundheitlicher Zustand erheblich verschlechtert hat, wird er im Mai 1918 zum Waffenstillstand in der Schweiz interniert. Seine Zeichnungen, die sowohl schön als auch ergreifend sind, lassen den Alltag in den Lagern, in denen ungeachtet der Kriegsmächte über sieben Millionen Gefangene, wovon etwa 2.400.000 in Deutschland, festgehalten werden, wieder aufleben.