Jean Hegland explique l'origine de son nouveau roman, "Le Temps d'après", près de vingt ans après "Dans la forêt". L'autrice a été touchée par l'attachement des lecteurs aux personnages, la poussant à explorer de nouvelles interrogations à travers eux. Le choix de Burl, le fils de Nell, comme narrateur, s'est imposé. À quinze ans, son point de vue unique, forgé par une éducation singulière en osmose avec la nature et ses deux mères, influence profondément le style et le langage du roman.

L'autrice a imaginé un dialecte unique pour la petite communauté de trois locuteurs, un défi que Josette Chicheportiche, la traductrice française, a relevé avec brio. Leur collaboration étroite a permis de recréer cette langue si particulière.

Enfin, le changement climatique, autrefois un sujet lointain, devient un enjeu central du roman. Jean Hegland intègre cette réalité dévastatrice, montrant comment la forêt, élément essentiel de l'histoire, est directement affectée par les bouleversements environnementaux.