Chargement...
Chargement...

Dictionnaire bilingue ou dictionnaire unilingue?

Publié le 12/10/2004
N'hésitez plus, prenez les deux !

Délaissé par les recherches des lexicographes contemporains, négligé par les étudiants, toujours apprécié des traducteurs, le dictionnaire bilingue est un outil de connaissance nécessaire et le reflet bien souvent des rapports entretenus entre deux cultures. Il est riche de sens à plus d'un titre et ne saurait se limiter à la seule traduction du français vers une autre langue ou inversement.
Son rôle est particulièrement important pour l'apprentissage, la recherche de sens, la mémorisation du vocabulaire, l'acquisition de l'orthographe et de la prononciation.
En un mot comme en cent il est indispensable pour se familiariser avec la langue que l'on souhaite apprendre et comprendre.

Le dictionnaire unilingue quant à lui répondra aux interrogations portant sur la définition précise, l'origine et l'utilisation en contexte d'un mot ou d'une expression. Il permet d'aborder les subtilités du langage et d'élargir les différents registres de langue; incontournable pour une maîtrise la plus complète possible.

Nous vous proposons ici une sélection non exhaustive mais représentative de dictionnaires bilingues et unilingues. Il existe également de nombreux dictionnaires bilingues thématiques ou de spécialité (économie, droit, médecine, sciences et techniques, argot, synonymes, termes littéraires ...).

 

Dictionnaires de niveau débutant, intermédiaire

Français Anglais-Anglais Français

Dictionnaire Cambridge Klett poche
60 000 mots, expressions et exemples , vocabulaire anglais et américain, illustrations en couleur.

Dictionnaire Oxford Poche, Oxford University Press
75 000 mots et expressions. Orthographe et prononciation britanniques avec variantes américaines.

Compact Plus, Robert Collins
150 000 mots et expressions, américanismes, principaux noms propres et abréviations, suppléments pratiques (guide d'expression, modèles de lettre).

Harrap's Compact, Harrap's
115 000 mots et expressions. 180 encadrés culturels et un supplément communication (correspondance pratique et professionnelle).

Larousse-Chambers dictionnaire français-anglais, anglais-français, livre+CD-ROM
250 000 mots et expressions. Met fortement l'accent sur l'anglais américain.
Le CD-ROM reprend le contenu de la version papier en lui apportant une dimension interactive supplémentaire 50 000 mots prononcés, conjugaison des verbes, grammaire anglaise.
 

Français Espagnol-Espagnol Français

Primero en español, Robert Collins
Tout particulièrement conçu pour les débutants.

Dictionnaire de poche, Larousse
55 000 mots et expressions. Abréviations et noms propres. Les variantes d'Amérique latine. Un dictionnaire à la portée de tous.

Espagnol collection Pratique, Robert Collins.
120 000 traductions. Un usuel pour aller à l'essentiel.

Français Italien-Italien Français

Dictionnaire de poche Agostini, Hachette
Un précis de grammaire vient compléter ce dictionnaire simple et pratique. Transcription phonétique.

Dictionnaire Minore Boch-Zanichelli, Larousse
125 000 mots et expressions.145 000 traductions avec un cahier central de 32 pages de planches thématiques en couleur. Expressions idiomatiques et encadrés sur les principaux points de grammaire.

Français Allemand-Allemand Français

Dico plus, Didier
Clarté et simplicité pour une première approche de la langue allemande.

Petit dictionnaire , Larousse
55 000 mots et expressions avec de nombreux exemples d'emploi ainsi que l'accentuation. Propose une grammaire complète en supplément et des fiches pratiques pour la communication écrite et orale. Niveau collège.

Harrap's global, Harrap's
205 000 mots et expressions. Couvre le vocabulaire courant et de spécialité.

Français Portugais- Portugais Français

Dictionnaire de poche,  Larousse
40 000 mots et expressions, 55 000 traductions. Brésilianismes et phonétique.

Dicionario escolar (Portugais Brésilien),  Melhoramentos

Dicionario essencial (Portugais),  Porto Editora
40 000 entrées. Nombreux exemples et expressions idiomatiques.

 

Dictionnaires niveau avancé, approfondissement

Français Anglais-Anglais Français

Robert Collins Senior,  Robert Collins
600 000 traductions 350 000 mots et expressions. Traitement en profondeur de l'anglais américain. Tous les niveaux de langue : littéraire, familier, argotique....

Harrap's Unabridged,  Harrap's,
750000 traductions 425 000 mots et expressions.
Panorama unique de l'anglais et du français aussi bien littéraire qu'argotique. De nombreux exemples, précisions grammaticales et encadrés encyclopédiques pour faciliter la traduction.

Français Espagnol-Espagnol Français

Grand dictionnaire, Larousse
220 000 mots et expressions, 400 000 traductions.
Vocabulaire général, littéraire, technique et professionnel. Nombreux encadrés historiques et culturels.

Français Italien-Italien Français

Dictionnaire Robert Signorelli,  Le Robert
Plus de 339 000 articles, 180 000 définitions. Noms propres, antonymes, synonymes, sigles et abréviations.

Français Allemand-Allemand Français

Harrap's Universal, Harrap's
280 000 mots et expressions 370 000 traductions. Couvre le vocabulaire de spécialité des deux langues. Traitement détaillé des variantes régionales. Sigles, abréviations, noms propres, tableaux de conjugaison. Un guide de communication complet.

Français Portugais- Portugais Français

Dicionario Português-Francês T1, Porto Editora
170 000 traductions. Variantes régionales.

Dicionario Francês-Português T2, Porto Editora
165 000 traductions. Transcription phonétique.
 

Enfin, le dictionnaire bilingue ne se limite pas aux langues européennes courantes : Russe, Suédois, Norvégien, Polonais, Tchèque, Bulgare, Roumain, Turc,Vietnamien, Kmer, Thai, Chinois , Japonais,  Indonésien,  Malgache,  Wolof, ... Contactez-nous pour connaître leur disponibilité.

NB. Vous trouverez dans la rubrique "En savoir plus", ci-dessous, une sélection de dictionnaire multimédias et quelques dictionnaires unilingues de bonne fréquentation.

Chargement...