Dictionnaire de poitevin-saintongeais, langue régionale parlée en Poitou-Charentes, Vendée et en nord Gironde, proposant, pour chaque mot, la traduction en français, la localisation, ses variantes et sa prononciation. ©Electre 2024
rimer
cagouille
Le parler de Poitou-Charentes et Vendée, c'est en partie le français régional, ces usages régionaux différents du français standard qui déroutent tant les nouveaux arrivants. Mais c'est aussi, la langue régionale de Poitou-Charentes et Vendée (le « patois » : parlers poitevins et saintongeais) qui, encore et toujours, persiste à compter dans le paysage linguistique régional.
La limite est bien perméable ! Et elle est bousculée par la pratique quotidienne qui mélange allègrement les deux dans des proportions dépendant des générations, des milieux sociaux ou même du degré de conservation des parlers locaux selon les secteurs.
À partir de quand doit-on dire qu'un mot est passé dans le français régional, ou qu'il n'est présent que dans la langue régionale ? J'ai préféré ne pas trancher. Dans ce livre vous trouverez donc des mots restés dans la langue régionale et des mots passés en français régional, mélangés au fil des pages comme ils le sont au quotidien dans la bouche des gens d'ici !
Paru le : 06/07/2011
Thématique : Langues régionales français
Auteur(s) : Auteur : Eric Nowak
Éditeur(s) :
éditions Christine Bonneton
Collection(s) : Dictionnaire du français régional
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-86253-512-8
EAN13 : 9782862535128
Reliure : Broché
Pages : 127
Hauteur: 20.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 180 g
Carte fidélité
Mollat Radio
