Chargement...
Chargement...

Samuel Beckett auto-traducteur ou L'art de l'empêchement : lecture bilingue et génétique des textes courts auto-traduits (1946-1980)

Auteur : Pascale Sardin-Damestoy


20,00 €
Chargement...
Livraison à partir de 0,01 €
-5 % Retrait en magasin avec la carte Mollat
en savoir plus

Résumé

Etude sur le bilinguisme beckettien et sur son art de l'auto-traduction. L'objectif est de circonscrire l'altérité réciproque des textes courts auto-traduits de Samuel Beckett de voir comment celle-ci participe de la rhétorique et l'esthétique de l'oeuvre en général. ©Electre 2021

Au croisement de plusieurs langues et idiomes, de plusieurs domaines de recherche et techniques d'analyse textuelle - littérature et traductologie d'une part, stylistique, psychanalyse et génétique d'autre part -, cette étude cherche à retracer les procédés de réécriture mis en œuvre par Samuel Beckett lorsque ce dernier s'auto-traduit. Le corpus, qui comprend la plupart des textes dits «courts» de Beckett, nouvelles et pièces, couvre les années 1946-1980. L'étude s'appuie essentiellement sur une lecture comparée des versions jumelles qui révèle la topographie modifiée du texte auto-traduit, lequel constitue un des seuils de l'œuvre. Elle prend aussi largement en compte les avant-textes bilingues, objet d'une attention particulière en annexe. La traduction se révèle être un art de l'empêchement voué à l'inachèvement, l'auto-traduction un travail de (mal)-citation de soi prolongeant le travail intra et intertextuel inscrit dans une œuvre qui ne cesse de se citer d'un texte à l'autre. Chaque texte est ainsi vu en concurrence avec son double, qui offre une vision décentrée du Moi et de son rapport avec le monde.

Fiche Technique

Paru le : 15/07/2002

Thématique : Essais et théories - Dictionnaire

Auteur(s) : Auteur : Pascale Sardin-Damestoy

Éditeur(s) : Artois Presses Université

Collection(s) : Traductologie

Contributeur(s) : Non précisé.

Série(s) : Non précisé.

ISBN : 2-910663-80-9

EAN13 : 9782910663803

Format : Non précisé.

Reliure : Broché

Pages : 319

Hauteur : 25 cm / Largeur : 16 cm

Épaisseur : 2,5 cm

Poids : 535 g