Une introduction conséquente à la création littéraire orale et scripturale des femmes sur l'ensemble du continent africain du XIXe siècle aux années 2000 suivie d'une anthologie de textes traduits de différentes langues : anglais, afrikaans, allemand, isixhosa, sindebele, etc. ©Electre 2024

Des femmes écrivent l'Afrique

Des femmes écrivent l'Afrique est un projet de reconstruction culturelle qui se propose de donner à entendre de par le monde des voix de femmes africaines, pour la plupart méconnues. Depuis son lancement, ce projet a d'ores et déjà abouti à la publication, par la Feminist Press de New York, de trois anthologies régionales en anglais. Les Éditions Karthala publient à leur tour les volumes de la collection en traduction française, à Paris.

Ce second volume à paraître en français est destiné à transformer radicalement nos perceptions de l'histoire et de la culture de l'Afrique australe. Il comporte des textes d'Afrique du Sud, du Botswana, du Lesotho, de Namibie, du Swaziland et du Zimbabwe, et couvre une période allant de 1842 jusqu'à nos jours. Plus de vingt langues, africaines et européennes, y sont représentées. Des femmes des villes et des campagnes, des femmes indigènes et des femmes colons, s'y expriment tout à tour, en tant qu'actrices des conflits historiques de leur temps et en tant que créatrices de sens culturel.

Qu'ils nous parlent du travail ou de la vie familiale, de l'expérience de la cruauté du colonialisme et de la guerre, ou encore des combats pour les droits civils, ces chants, ces poèmes, ces lettres, ces mémoires de guerre et ces journaux de prison, ainsi que les récents témoignages auprès de la Commission Vérité et Réconciliation, nous montrent des femmes « écrivant » une Afrique qui n'avait, jusque-là, pas été reconnue ; ils nous apportent un témoignage vivant et vital.

Le premier volume, consacré à l'Afrique de l'Ouest et au Sahel, parut aux Éditions Karthala, à Paris, en 2007. Le troisième volume, consacré à l'Afrique de l'Est, paraîtra en 2009. Un quatrième volume, consacré à l'Afrique du Nord, complétera la série.