Ce recueil de proverbes mahorais se décline en 19 thèmes, de l'éducation à la force en passant par la famille, le travail, l'amour et la maladie. Les traductions sont suivies d'explications et de commentaires qui les mettent en perspective. ©Electre 2025
« La scolopendre qui te mord se trouve sur ton propre lit », « Lorsque les gens comptent sur toi, tu dois compter sur toi-même ! », « Qui ne t'a pas mené à la gloire, ne te détrône pas », « Si le pied te fait mal, c'est la bouche qui hurle »...
Autant de vérités savoureuses émanant d'une population à ancrage profond. Cet ensemble de proverbes et dictons voyage dans le temps à travers une société de tradition orale. L'auteur s'est ainsi lancé dans un défi audacieux : celui d'immortaliser la routine langagière des Mahorais, évoquant les jeux de mots et d'images correspondants à la culture de son territoire.
Ce texte est un miroir pour l'allochtone qui se reconnaitra au-delà de cette autre façade de la vie. Le style est familier, le discours amical. En le parcourant, une certaine compréhension de la vie traditionnelle mahoraise se dessine à travers 420 proverbes.
Ce livre est aussi destiné à l'autochtone : il y trouvera son compte et découvrira une facette inattendue de lui-même, car personne ne connaît entièrement sa propre culture. Il y a toujours des zones inexplorées.
Paru le : 01/10/2020
Thématique : Anthropologie
Auteur(s) : Auteur : Amir Ali
Éditeur(s) :
Les impliqués éditeur
Collection(s) : Non précisé.
Contributeur(s) : Préfacier : Nabe Ahamada Ibrahima
Série(s) : Non précisé.
ISBN : 978-2-343-20877-0
EAN13 : 9782343208770
Reliure : Broché
Hauteur: 22.0 cm / Largeur 14.0 cm
Épaisseur: 1.1 cm
Poids: 239 g
Carte fidélité
Mollat Radio
