Une sélection commentée de 200 proverbes de langue nande, avec leurs traductions littérale, littéraire et libre. ©Electre 2025
Les proverbes Nande (Rd Congo) : Une expression culturelle universelle
Avangi si vavi.
Ceux qui sont nombreux sont bien.
Erithumo siriwithe meso.
Évitez le fer de lance, il n'a pas d'yeux.
Omwana syaliviha.
L'enfant ne trompe pas.
Cet ouvrage est un recueil de deux cents proverbes Nande traduits et commentés en français. Ils sont comparés à d'autres proverbes analogues des tribus avoisinantes et d'autres peuples d'Afrique et du monde.
La pensée philosophique que ces proverbes analogues contiennent est la même que celle des proverbes Nande, mais les expressions dont ils sont habillés sont différentes pour chaque peuple. Cette différence d'expression souligne l'originalité, l'authenticité et le génie de chaque peuple.
La conception de la pensée est universelle, mais l'expression qui la rend reflète le penchant, la coutume et le mode de vie du peuple concerné. La particularité de ce livre réside dans cette analogie.
Paru le : 12/02/2021
Thématique : Anthropologie
Auteur(s) : Auteur : Augustin Maunga Batema
Éditeur(s) :
L'Harmattan
Collection(s) : Etudes africaines
Contributeur(s) : Préfacier : Arnold Lyso-Lyri - Préfacier : Joseph Emmanuel Kakule Vyakuno
ISBN : 978-2-343-21719-2
EAN13 : 9782343217192
Reliure : Broché
Pages : 340
Hauteur: 24.0 cm / Largeur 16.0 cm
Épaisseur: 1.8 cm
Poids: 525 g
Carte fidélité
Mollat Radio
